Перевод песни Random (Eddy de Pretto)

Souvent, je mens pour aussi papillonner
Me faire croire
que les passants pourraient être tous intéressants
Je m'évente d'admiration, m'extase à l'addiction
D'une phrase ou d'un jeté,
de sourires vite interprétés

Souvent, je mens pour faire croire à mon dedans
Qu'il vit démesurément et qu'il peut même plaire à plein temps
Avec juste un ou deux baisers que je chope à l'envolée
Je m'imagine des volcans qui inonderaient mes champs de plaies

Souvent, je mens, je m'excite pour tous les gens
Qui lancent des banals "attends"
comme ils lanceraient naturellement
Des sextos juste pour jouer avec très peu d'finalité
Quant à moi j'tombe amoureux
devant le "pas le temps" des gens fougueux

Souvent, je mens et je sais en faire des caisses
Assez lourdes apparemment car elles pèsent tout comme elles restent
Pendant des semaines de galère où je rame à tout défaire
M'émanciper de ses affaires, tiens regarde, je ne sais pas le faire

J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens
J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens

Souvent, je mens encore plus quand il y a R
Je me fais mes films en grand
et je fonce même sans critères
Mais il s'avère que ce n'est qu'un plan
comme d'habitude je me prosterne
Car se griller est indécent, surtout devant l'imaginaire

Souvent, je mens dans des courses à court de nerf
Ça me donne des jours rêvant
d'amour fou et de Minerve
Pour oublier les emmerdes, j'surveille les blogosphères
Tous les détails croustillants
qui me mettent encore plus à terre

Souvent, je mens pour m'donner de l'épaisseur
Comme des centaines de manteaux que j'mets pour faire couler la sueur
Car ici, il fait pas chaud et tous ces sauts donnent la chaleur
Avec un tout petit goût de faux
qui laisse le tout fade sans saveur

Souvent, je mens pour frétiller en douceur
Me faire bander aisément dans des rêves lourds, et à pas d'heure
Je m'imagine même sans dent, embrasser des jolis cœurs
Qui acceptent bénévolement de se livrer à tous mes leurres

J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens
J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens

Car il me manque cette audace
Des prises de positions crasses
Avec des "je t'aime" efficaces
Sans les "je t'baise" à la ramasse

Il me manque ce petit tact
De sûr d'soi pour que ça marche
En attendant je me mets des races
Puis je crois en tout ce qui se passe

J'crois que j'ai pas compris les bases
Pour qu'autant je galère au max
Mais comme Jacques disait des dames
C'est ton pire ennemi qui est en face

Du coup j'fais comme d'hab je me cache
Et j'm'invente des cœurs qui frappent
En criant des idoles en masse
Tout en les épiant sous mon masque

J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens
J'ai le cœur random, d'Homme, d'Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J'ai pas compris les codes même s'ils m'impressionnent
Fuck si j'ai pas la cote comme ça, je me mens

Часто я вру, чтобы оторваться от земли,
Заставить себя поверить,
что каждый человек может быть интересен,
Я упиваюсь восхищением, наслаждаюсь своей зависимостью
От фразы, от изящного движения,
от улыбок, которые я неизменно толкую в свою пользу.

Часто я вру, чтобы заставить поверить мое «я»,
Что оно живет полной жизнью и может очаровывать с утра до вечера.
Случайно сорвав пару поцелуев,
Я представляю себе вулканы, которые затопляют мои раны.

Часто я вру от раздражения на тех людей,
Которые бросают банальное «подожди»
так же легко, как они бросали бы
Пошлые СМС просто ради забавы, не заботясь о финале.
Что до меня, то я преклоняюсь
перед «нет времени» деятельных людей.

Часто я вру, и я могу наговорить с три короба,
Причем довольно тяжелых, потому что они давят на меня,
И я неделями выбираюсь из-под этих завалов,
Пытаюсь высвободиться, но вот досада, я не знаю, как это сделать.

Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Я, как дурочка, верю во все, что ударяет.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.
Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Каждый раз я падаю, налетев на любовь.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.

Часто я вру еще, чтобы не признаваться, что у меня ничего нет.
Я создаю свои фильмы с размахом,
я разворачиваюсь без ограничений.
Но когда обнаруживается, что это не более, чем идея,
я обычно отступаю,
Потому что обжигаться неприлично, особенно в фантазиях.

Часто я вру на бегу, потому что у меня сдают нервы,
На несколько дней погружаюсь в мечты
о безумной любви и о Минерве.
Чтобы забыть о неприятностях, я выискиваю в блогах
Пикантные подробности,
но они только сильнее пригибают меня к земле.

Часто я вру, чтобы придать себе значительности,
Будто надеваю на себя сотню шуб, чтобы посильнее пропотеть,
Потому что здесь не жарко, а прыжки помогают согреться,
Но это тепло какое-то фальшивое,
и от него все становится блеклым и безвкусным.

Часто я вру, чтобы испытать нежную дрожь,
Запросто позволить себе в поздний час запутаться в тяжелых мечтах.
Я даже воображаю себя беззубым, обнимающим милое создание,
А та благосклонно поддается на мои приманки.

Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Я, как дурочка, верю во все, что ударяет.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.
Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Каждый раз я падаю, налетев на любовь.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.

Потому что мне не хватает смелости
Принять эти жирные принципы
С действенными «я тебя люблю»
И без последующих «я тебя отымею».

Мне не хватает такта,
Уверенности в себе, чтобы все заработало.
А пока я напиваюсь
И после верю во все, что происходит.

Я верю, что я не понял основ,
И в этом моя самая большая проблема.
Но как говорил Жак говорил о дамах:
Твой злейший враг — тот, что перед тобой¹.

Поэтому я поступаю как привык — я прячусь,
Выдумываю для себя сердца, которые стучат,
Постоянно кричу об идолах,
Подглядывая за ними из-под своей маски.

Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Я, как дурочка, верю во все, что ударяет.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.
Мое сердце не сходно с сердцем Мужчины,
Каждый раз я падаю, налетев на любовь.
Я не понял этих правил, хотя они произвели на меня впечатление.
Отстой, если я не популярен, и поэтому я себе вру.