Войти с форума
Регистрация на форуме
Dusty Springfield — перевод и текст песни
Come back to me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dusty Springfield появятся новые переводы
5.0
3
Come back to me
Вернись ко мне
Hear my voiceУслышь мой голос
Where you areТам, где ты,
Take a trainСядь в поезд,
Steal a carУгони машину,
Hop a freightЗапрыгни в грузоподъемник,
Grab a starУхватись за звезду,
Come back to meВернись ко мне!
Catch a planeУспей на самолет,
Catch a breezeПоймай ветер,
On your hands on your kneesНа карачках,
Swim or flyВплавь или по воздуху,
Darling pleaseДорогой, прошу,
Come back to meВернись ко мне!
On your markНа старт!
Now get setТеперь приготовься,
Hop a muleВскачи на осла,
Hop a jetЗапрыгни в реактивный самолет,
In a towel wringing wetВ промокшем насквозь полотенце,
I don't careМне все равно
This is where you should beЭто — где тебе положено находиться
From the hills to the shoreИз-за холмов к берегу,
Ride the wind to my doorВерхом на ветре к моей двери,
Turn the highways to dustВзметнув дорожную пыль,
Break the law if you mustЕсли необходимо, нарушь закон,
Move the worldСдвинь с места мир,
Only just come back to meТолько вернись ко мне!
Must I yell 'til I'm blue?Приходится кричать, до каких пор мне тосковать?
Where are you and will youГде же ты и собираешься ли
Come back to me?Вернуться ко мне?
Have you gone to the moonТы потерялся на луне
Or the corner saloon?Или в баре за углом?
In Rome or RangoonВ Риме или в Рангуне1?
I'm a wreckЯ погибаю,
Where in heck can you be?Где, черт побери, ты можешь быть?
In a crateВ упаковочной таре,
In a trunkВ багажном отсеке,
Half asleepПолусонный,
Roaring drunkКрепко пьяный,
In a Rolls or a vanВ роллс-ройсе или в фургоне,
Anyway that you canКак бы то ни было, ты можешь не сомневаться,
I'd be so nice to come home toЯ буду так рада твоему возвращению домой,
Lover come backЛюбимый, вернись,
Come back to meВернись ко мне!
1) Рангун (позднее Янгон) — бывшая столица Мьянмы, крупнейший город страны
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Come back to me — Dusty Springfield
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dusty Springfield
Да́сти Спри́нгфилд (Dusty Springfield, 16.041939-2.03.1999) — английская певица, популярная в 60-х годах двадцатого века.
Подробнее на Википедии