Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
My Antarctica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
3
My Antarctica
Моя Антарктика
Once I thought that I was in controlОднажды я считал, что всё под контролем,
But that was just another trick of fateНо это была очередная выходка судьбы,
Playing with my lifeИграющей с моей жизнью.
There have been some timesБыли времена —
I was so tied upЯ был так сильно занят
And I said to myselfИ сказал себе,
Gotta break it allЧто вырвусь отсюда.
But didn't really tryНо по-настоящему не пытался.
Two hearts beating in this place you've madeДва сердца бьются в месте, что создано тобой,
You know nothing changes my AntarcticaЗнаешь, ничто не изменит мою Антарктику.
You can make your rhymesТы можешь писать свои стихи
And paint your rulesИ рисовать свои правила
In black and whiteВ черно-белых цветах,
For me to memorizeЧтобы я выучил их наизусть
But never understandНо никогда не понял.
And there will be timeИ будет время
For a thousand vowsДля тысяч клятв,
Oh a thousand promisesТысяч обещаний,
We forgotКоторые мы
To be realizedзабыли исполнить.
Two hearts beating in this place you've madeДва сердца бьются в месте, что создано тобой,
You know nothing changes my AntarcticaЗнаешь, ничто не изменит мою Антарктику.
One life pumpingОдна жизнь пульсирует,
We make love to make our heatЧтобы согреться, мы занимаемся любовью
And we throb in my AntarcticaИ мы всё ещё живы в моей Антарктике 1
We'll keep the rhythm goingМы поддержим ритм
And we'll rememberИ будем помнить.
We'll keep the laughter flowingМы будем продолжать смеяться
And we'll rememberИ будем помнить.
We let the music jangleБудем и дальше слушать шумную музыку
And we'll rememberИ будем помнить.
Two hearts beating in this place you've madeДва сердца бьются в месте, что создано тобой,
You know nothing changes my AntarcticaЗнаешь, ничто не изменит мою Антарктику.
One life pumpingОдна жизнь пульсирует,
We make love to make our heatЧтобы согреться, мы занимаемся любовью.
And we throb in my AntarcticaИ мы всё ещё живы в моей Антарктике
Caught and sheltered this is what we madeСкрылись и спрятались — вот, что мы сделали.
You know I will stay hereЗнаешь, я останусь тут
In Antarcticaв Антарктике
And youА ты
Will stay hereОстанешься здесь
With meСо мной?
1) Всё ещё живы — в том смысле, что где-то глубоко ещё слышится едва пульс, удары сердца. throb — биение, пульсация.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My Antarctica — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биография