Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод и текст песни
Yo sí quería
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
3
Yo sí quería
Да, я хотела
Que difícil terminar lo que no empezóТак тяжело заканчивать то, что еще не началось
Y poner punto final a lo que nunca se escribió.И ставить точку на том, что еще не было написано.
Hubiera dado lo que fuera por haber sido yoЯ отдала всю себя, чтобы стать
La que llenara tus vacios,Той, кто заполнит твою пустоту,
La que endulzara tus domingos.Той, кто скрасит твои воскресенья.
Pero tú siempre me diste calor,Ты всегда дарил мне тепло,
Mas no tuviste el valorНо у тебя не хватило смелости,
De arriesgar el corazón.Чтобы рискнуть сердцем.
Y yo sí quería ser tu vida,И, да, я хотела быть твоей жизнью,
No solamente dormir contigoНе только засыпать с тобой,
También despertar.Но и просыпаться.
Y yo sí moríaИ, да, я умирала
Por alegrar tus días,Ради того, чтобы наполнять радостью твои дни,
Por encender tu corazónРади того, чтобы растопить твое сердце
Y no ser sólo una opción,И не быть только одним из вариантов,
No sólo noches de pasión,С кем ты проводишь страстные ночи,
Yo simplemente sí quería ser tu amor.Я просто хотела быть твоей любовью.
Yo creí tener todo bajo control,Я думала, что все держу под контролем,
Pero se fue de mis manosНо он ускользнул из моих рук,
Yo rompí el pacto y puse el corazón,Я нарушила договор и поддалась чувствам, 1
Yo sí puse el corazón.Да, я поддалась чувствам.
Y tú nunca decías que no,Ты никогда не говорил «нет»,
Mas no tuviste el valorНо у тебя не хватило смелости,
De arriesgar el corazón.Чтобы рискнуть сердцем.
Y yo sí quería ser tu vida,И, да, я хотела быть твоей жизнью,
No solamente dormir contigoНе только засыпать с тобой,
También despertar.Но и просыпаться.
Y yo sí moríaИ, да, я умирала
Por alegrar tus días,Ради того, чтобы наполнять радостью твои дни,
Por encender tu corazónРади того, чтобы растопить твое сердце
Y no ser sólo una opción,И не быть только одним из вариантов,
No sólo noches de pasión,С кем ты проводишь страстные ночи,
No sólo noches de pasión.С кем ты проводишь страстные ночи.
Sé que de alguna forma tú me lo advertías,Я знаю, что так или иначе, ты меня предупреждал,
Pero quise luchar contra corriente,Но я хотела бороться против течения,
Quise cambiar eso que sientesХотела изменить то, что ты чувствуешь
Y hacer real mi fantasía.И сделать реальностью свою мечту.
Yo sí quería ser tu vida,Да, я хотела быть твоей жизнью,
No solamente dormir contigoНе только засыпать с тобой,
También despertar.Но и просыпаться.
Y yo sí moríaИ, да, я умирала
Por alegrar tus días,Ради того, чтобы наполнять радостью твои дни,
Por encender tu corazónРади того, чтобы растопить твое сердце
Y no ser sólo una opción,И не быть только одним из вариантов,
No sólo noches de pasión,С кем ты проводишь страстные ночи,
Yo simplemente sí quería ser tu amor.Я просто хотела быть твоей любовью.
1) poner el corazón en algo — вкладывать сердце, душу(во что-либо), искренне отдаваться(чему-то), делать что-либо от всего сердца, от всей души
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yo sí quería — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биография