Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Los caminos de la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
11
Los caminos de la vida
Дороги жизни
Los caminos de la vidaДороги жизни
No son lo que yo esperabaНе такие, как я ожидал,
No son lo que yo creíaНе такие, в какие я верил,
No son lo que imaginabaНе такие, какие я себе представлял.
Los caminos de la vidaДороги жизни,
Son muy difícil de andarlosИдти по ним очень сложно,
Difícil de caminarlosПройти по ним сложно.
Y no encuentro la salidaИ я не нахожу выхода.
Yo pensaba que la vidaЯ думала, что жизнь
Era distintaДругая.
Cuando era chiquititaКогда я была маленькой,
Yo creía que las cosasЯ верила, что всё просто,
Eran fácil como ayerКак оно было ещё вчера.
Que mi madre preocupadaМоя мать беспокоилась,
Se esmeraba por darme todo lo que necesitabaПрилагала силы, чтобы дать мне всё, в чём я нуждался.
Y hoy me doy cuenta que tanto así no esСегодня я отдаю себе отчёт, что это было нелегко.
Porque a mi madre la veo cansadaВедь я вижу, что моя мама устала
De trabajar pa’ mi hermano y pa’ míРаботать ради моего брата и ради меня,
Y ahora con ganas quisiera ayudarlaИ сейчас я очень хотел бы помочь ей.
Y por mi madre peleo hasta el finИ ради моей мамы я сражаюсь до конца.
Por ella lucharé hasta que me mueraРади неё я буду бороться до своей смерти,
Y por ella no me quiero morirИ ради неё я не хочу умирать,
Tampoco que se me muera mi viejaА также не хочу, чтобы умирала моя старушка,
Pero yo sé que el destino es asíНо я знаю, что такова судьба.
Los caminos de la vidaДороги жизни
No son lo que yo esperabaНе такие, как я ожидал,
No son lo que yo creíaНе такие, в какие я верил,
No son lo que imaginabaНе такие, какие я себе представлял.
Los caminos de la vidaДороги жизни,
Son muy difícil de andarlosШагать по ним очень сложно,
Difícil de caminarlosИдти по ним сложно.
Y no encuentro la salidaИ я не нахожу выхода.
Yo pensaba que la vidaЯ думал, что жизнь
Era distintaДругая.
Cuando era chiquititoКогда я был маленьким,
Yo creía que las cosasЯ верил, что всё просто,
Eran fácil como ayerКак оно было ещё вчера.
Que mi madre preocupadaМоя мать беспокоилась,
Se esmeraba por darme todo lo que necesitabaПрилагала силы, чтобы дать мне всё, в чём я нуждалась.
Yo me doy cuenta que tanto así no esСегодня я отдаю себе отчёт, что это было нелегко.
Porque a mi madre la veo cansadaВедь я вижу, что моя мама устала
De trabajar pa’ mi hermano y pa’ míРаботать ради моего брата и ради меня,
Y ahora con ganas quisiera ayudarlaИ сейчас я очень хотел бы помочь ей.
Y por mi madre peleo hasta el finИ ради моей мамы я сражаюсь до конца.
Por ella lucharé hasta que me mueraРади неё я буду бороться до своей смерти,
Y por ella no me quiero morirИ ради неё я не хочу умирать,
Tampoco que se me muera mi viejaА также не хочу, чтобы умирала моя старушка,
Pero yo sé que el destino es asíНо я знаю, что такова судьба.
Los caminos de laДороги...
Los caminos de la vidaДороги жизни
No son lo que yo esperabaНе такие, как я ожидал,
No son lo que yo creíaНе такие, в какие я верил,
No son lo que imaginabaНе такие, какие я себе представлял.
Los caminos de la vidaДороги жизни,
Son muy difícil de andarlosШагать по ним очень сложно,
Difícil de caminarlosИдти по ним сложно.
Y no encuentro la salidaИ я не нахожу выхода.
Los caminos de la vidaДороги жизни
Los caminos de la viДороги жи-
Caminos de la viДороги жи-
Caminos de la vidaДороги жизни
Дуэт с Alexander Acha
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Los caminos de la vida — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биография