Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce — перевод песни
Tu muñeca
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce появятся новые переводы
5.0
1
Tu muñeca
Твоя кукла
Dicen que soy tu muñeca,Говорят, что я для тебя кукла,
que ya no hago másтолько то и делаю,
que bailar al compás,что пляшу в такт,
cuando tú me das cuerda.когда ты заводишь меня.
Dicen que como caíГоворят, что как я пала
de semejante manera,так низко,
dando mi vida por tiотдавая жизнь за тебя,
un cualquiera.за ничтожество.
Dicen que soy tu muñeca,Говорят, что я для тебя кукла,
la esclava de honorпочётная рабыня,
que te sirve el amor,которая оказывает любовные услуги,
cuando tú lo deseas.когда ты того пожелаешь.
Y que me llevas así,И что ты так и продолжаешь со мной,
dándome vueltas y vueltasходя вокруг да около,
sólo para presumirтолько чтобы покичиться,
y que vean.и чтобы все видели.
Tu muñeca, eso es,Твоя кукла, да так и есть,
la que tienes arrastrándose a tus pies.так, кто лежит у твоих ног.
Tu muñeca, sí, señor,Твоя кукла, да, синьор,
tu juguete cuando juegas al amor.твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Tu muñeca, nada más,Твоя кукла, и ничего больше,
la que usas y que tirasта, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
y ya está.и на этом всё.
Dicen que soy tu muñeca,Говорят, что я для тебя кукла,
que no cambiarás,что ты не изменишься,
y si espero algo másи если жду чего-то большего,
es que sueño despierta.то я сплю наяву.
Dicen que nunca podréГоворят, что я никогда не смогу
arrepentirme bastanteдостаточно сожалеть
de cometer el errorо том, что совершаю ошибку,
de amarte.любя тебя.
Dicen que soy tu muñeca,Говорят, что я для тебя кукла,
que me exprimirás,что ты мной попользуешься,
y una noche dirásи в одну ночь скажешь:
"ahí tienes la puerta"."Вон там дверь".
Dicen que yo duraré,Говорят, что я буду с тобой,
mientras que tú te diviertas,пока ты развлекаешься,
y es que yo soy para tiведь я для тебя
sólo eso.только развлечение.
Tu muñeca, eso es,Твоя кукла, да так и есть,
la que tienes arrastrándose a tus pies.так, кто лежит у твоих ног.
Tu muñeca, sí, señor,Твоя кукла, да, синьор,
tu juguete cuando juegas al amor.твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Tu muñeca, nada más,Твоя кукла, и ничего больше,
la que usas y que tirasта, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
y ya está.и на этом всё.
La que nunca te rechaza,Та, которая никогда тебя не отвергает,
la que siempre te desea,которая всегда желает быть с тобой,
la que siempre está segura,которая всегда уверена,
la que vale lo que peca.которая знает, ради чего грешит.
Tu muñeca, eso es,Твоя кукла, да так и есть,
la que tienes arrastrándose a tus pies.так, кто лежит у твоих ног.
Tu muñeca, sí, señor,Твоя кукла, да, синьор,
tu juguete cuando juegas al amor.твоя игрушка, когда ты играешь в любовь.
Tu muñeca, nada más,Твоя кукла, и ничего больше,
la que usas y que tiras y ya está.та, которую ты используешь, а потом выбрасываешь,
и на этом всё.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu muñeca — Dulce
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dulce
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.