Войти с форума
Регистрация на форуме
The night visiting Перевод и текст песни Dubliners, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dubliners, the появятся новые переводы
5.0
1
The night visiting
Ночное посещение
I must away now, I can no longer tarry Я должен уехать и не могу больше оставаться,
This morning's tempest I have to cross Сегодня утром буря, я должен переправиться.
I must be guided without a stumble Я должен идти, не спотыкаясь,
Into the arms I love the most. В объятия, которые люблю больше всего.
And when he came to his true love's dwelling И когда он пришёл в жилище своей возлюбленной,
He knelt down gently upon a stone То опустился на колени на камень,
And through her window he's whispered lowly И прошептал ей тихо сквозь окно:
Is my true love within at home? Дома ли моя любовь?
Wake up, wake up love, it is thine own true lover Пробудись, пробудись, любимая, это твой возлюбленный
Wake up, wake up love, and let me in Проснись, проснись, любимая, и впусти меня,
For I am tired love and oh, so weary Потому что я устал и изнурён
And more than near drenched to the skin. И промок до костей.
She's raised her off her down soft pillow Она поднялась с мягкой подушки,
She's raised her up and she's let him in Встала и пустила его в дом
And they were locked in each others arms И они были в объятиях друг друга
Until that long night was past and gone. Всю долгую ночь напролёт.
And when that long night was past and over И когда длинная ночь миновала,
And when the small clouds began to grow И маленькие облачка начали расти,
He's taken her hand and they've kissed and parted Он взял её руку, они поцеловались и расстались.
Then he saddled and mounted and away did go. Он оседлал коня и ускакал прочь.
I must away now, I can no longer tarry Я должен уехать и не могу больше оставаться,
This morning's tempest I have to cross Сегодня утром буря, я должен переправиться.
I must be guided without a stumble Я должен идти, не спотыкаясь,
Into the arms I love the most. В объятия, которые люблю больше всего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The night visiting — Dubliners, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dubliners, the
Группа, исполняющая ирландскую народную музыку, существующая с 1962 года. Изначально они прославились своими выступлениями в O’Donoghue’s Pub.
Подробнее на Википедии