Войти с форума
Регистрация на форуме
Dream Theater — перевод песни
As I am
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dream Theater появятся новые переводы
5.0
2
As I am
Такой, какой я есть
Don'tНе
Tell me what's inГовори мне, что там внутри,
Tell me how to writeГовори мне, как писать,
Don't tell me how to winНе говори мне, как победить
This fightВ этой битве.
Isn't your lifeЭто не Твоя жизнь,
It isn't your rightТы не имеешь права
To take the only thing that'sВзять то единственное,
MineЧто осталось у меня
Proven over timeВремя доказало —
It is over your headТы еще мал.
Don't try to read between theНе пытайся читать
LinesМежду строк,
Are clearly definedВ которых и так все четко определено.
"Never lose sight ofНикогда не теряй из виду
Something you believe in"То, во что Ты веришь
Taking in the view from the outsideБросив взгляд со стороны —
Feeling like the underdogЧувствую себя неудачником.
Watching through the window I'm on the outsideНаблюдаю в окно со стороны
Living like the underdogЗа жизнью неудачника.
I've been trying to justify youЯ пытался оправдать Тебя,
In the end I will just defy youВ итоге я игнорирую Тебя
To those who understand, I extend my handТем, кто понимает меня, я протягиваю руку,
To the doubtful I demand,А сомневающимся во мне —
take me as I amпримите таким какой я есть.
Not under your command, I know where I standБез Твоих указаний я знаю где нахожусь,
I won't change to fix your plan,Я не буду играть под Твою дудку —
Take me as I amприми таким, какой я есть
As I amТаким, какой я есть
StillДо сих пор
Running uphillБегу в гору,
Swimming against the currentПлыву против течения
I wish I weren't soКак же я
FuckedУстал
Feels like I'm stuckЧувствовать как застрял,
Lost in a sea of mediocrityПотерянный в этом море посредственности
"Slow down,"Притормози,
You're thinking too muchТы слишком много думаешь,
Where is your soul?"Почему Ты такой бездушный?"
You cannot touchТы не можешь достичь
The way IТого уровня игры,
PlayЧто и я
Or tell me what to sayИли говорить мне, что делать
You're in the wayТы встала на пути
Of all that I believe inВсего, во что я верю
Taking in the view from the outsideБросив взгляд со стороны —
Feeling like the underdogЧувствую себя неудачником.
Watching through the window I'm on the outsideНаблюдаю в окно со стороны
Living like the underdogЗа жизнью неудачника.
I've been wasting my breath on youЯ тратил на Тебя впустую свои силы
Open minds will descend upon youОткрой свое сознание и постигнешь Ты истину
To those who understand, I extend my handТем, кто понимает меня, я протягиваю руку,
To the doubtful I demand,А сомневающимся во мне —
take me as I amпримите таким какой я есть.
Not under your command, I know where I standБез Твоих указаний я знаю где нахожусь,
I won't change to fix your plan,Я не буду играть под Твою дудку —
take me as I amприми таким, какой я есть
As I amТаким, какой я есть
YeahДа
As I amТаким, какой я есть
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни As I am — Dream Theater
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dream Theater
Dream Theater — прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли. Dream Theater являются одними из основателей и наиболее известных представителей жанра «прогрессивный метал».
Подробнее на Википедии