Перевод песни Accentuate the positive (Dr. John)

Gather around me,
Everybody gather around me
While I testify,
I feel the summer coming on me
And the topic will be same,
That's what I'm against
If you wanna hear my story
Then just chill out
Don't be uptight
While I review the attitude
Of doing right

You've got to ac-cent-tchu-ate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with mister in between

You've got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to that minimum
Have faith, or pandemonium
Liable to walk up on the scene

To illustrate my last remark
Talking about Jonah in the Whale,
Noah in the Arc
What did they do
When everything looked so dark?
Then they said

"We better ac-cent-tchu-ate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don't mess with mister in between, no
Don't mess with mister in between"

Собирайтесь вокруг меня,
Все соберитесь вокруг меня,
Пока я вам торжественно заявляю,
Что я чувствую лето, приближающееся ко мне.
И тема останется прежней,
Ибо это то, с чем я столкнулся.
Если вы хотите послушать мой рассказ,
Тогда просто расслабьтесь.
Не переживайте,
Пока я пересматриваю своё отношение
К правильному поведению.

Акцентируйся на позитиве,
Устрани негатив,
И думай о хорошем.
Не нужно связываться с мистером Уныние.

Распространяй радость по максимуму,
Снизь уныние до минимума,
Верь, или кромешному аду
Суждено выйти на сцену.

Чтобы пояснить моё последнее высказывание,
Поговорим об Ионе¹, которого проглотил кит,
И о Ное² в ковчеге,
Что они делали,
Когда всё выглядело слишком мрачно?
В таком случае они говорили:

«Нам лучше акцентироваться на позитиве,
Устранить негатив
И думать о хорошем.
Не нужно связываться с мистером Уныние, не надо.
Не нужно связываться с мистером Уныние».