Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Omar — перевод и текст песни
Tu recuerdo
Syko 'El Terror', Natti Natasha, Linkon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Omar появятся новые переводы
5.0
3
Tu recuerdo
Воспоминания о тебе
Dime ¿Dónde está?,Скажи мне, где она?
Dime ¿dónde la encuentro?Скажи мне, где её найти?
Dile que si está triste, yo me siento igual,Если она грустит, скажи ей, что я чувствую себя так же,
Dile que está conmigo,Скажи ей, что она со мной,
No sé si usted me entiendeЯ не знаю, понимаете ли Вы меня,
Dile que aún la esperoСкажи, что я её ещё жду…
En el lugar de siempreТам же, где обычно.
No sé si estoy buscando en el sitio equivocadoМожет, я её ищу не там, где надо.
No sé si espera por míНе знаю, ждет ли она меня ещё,
O si hay alguien a su ladoИли у неё уже кто-то есть.
Si ella ya no está conmigo,Если она уже не со мной,
Ni me quiere, ni me engañaНе любит меня, не обманывает,
Dile que no estoy tan solo,Скажи ей, что я не слишком одинок,
Que su recuerdo me acompañaСо мной всегда воспоминания о ней.
Mi corazón aún respira pero con dificultadМое сердце еще дышит, но с трудом,
Tu recuerdo le da oxigeno y la necesidadВоспоминания о тебе дают ему воздух и потребность в том,
De tenerte a mi lado.Чтобы ты была рядом.
Y por el afán de no perderteИ из-за жгучего желания не потерять тебя
Me hice una limpia de ruda a ver si me da suerteЯ сделал отвар из руты1, вдруг поможет.
Siento que perdí el tiempo, un intento fallidoНо я вижу, что потерял время, и это напрасный труд,
Te hecho mil hechizos pero nada consigoЯ делал столько приворотов, но ничего не добился.
Solo queda mi esperanza y tu foto en la coquetaОстались только надежда и твоя фотография на трюмо,
Y mil poemas que dejaste escritos en mi libretaИ тысячи стихотворений, которые ты записала в мой блокнот.
Dime ¿Dónde está?,Скажи, где она?
Dime ¿dónde la encuentro?Скажи, где найти её?
Dile que si está triste yo me siento igual,Если она грустит, скажи ей, что я чувствую себя так же,
Dile que está conmigo,Скажи ей, что она со мной,
No sé si usted me entiendeНе знаю, понимаете ли Вы меня,
Dile que aún la esperoСкажи ей, что я ещё жду её
En el lugar de siempreТам же, где обычно.
No sé si estoy buscando en el sitio equivocadoМожет, я её ищу не там, где надо.
No sé si espera por míНе знаю, ждет ли она меня ещё,
O si hay alguien a su ladoИли у неё уже кто-то есть.
Si ella ya no está conmigo,Если она уже не со мной,
Ni me quiere, ni me engañaНе любит меня, не обманывает,
Dile que no estoy tan solo,Скажи ей, что я не слишком одинок,
Que su recuerdo me acompañaСо мной всегда воспоминания о ней.
Te escucho en el balcón,Слышу твои шаги на балконе,
Te siento en mi camaОщущаю тебя в моей постели.
Sueño que estoy haciendote el amor pero no hay nadaМне снится, что я занимаюсь с тобой любовью, но ничего нет,
Solo tu recuerdoТолько воспоминания о тебе,
Y la imaginación de este locoИ воображение этого сумасшедшего,
Y tu perfume que vive por siempre en mi almohadaИ твои духи, что всегда витают над моей подушкой.
Si tú supieras, soy el mismo que ha cambiado de algún modoЕсли бы ты знала, что я тот же, но в чем-то изменился.
He aprendido a vivir con tu recuerdo,Я научился жить с воспоминаниями о тебе,
No estoy tan soloИ я не слишком одинок.
Si supieras que ayer hable contigo en la cocinaЕсли бы ты знала, что я говорил с тобой вчера на кухне,
Y termine dándote un beso en medio de la marquesinaИ под конец поцеловал тебя посреди террасы.
Si supieras que nuestro cuarto nunca lo he recogidoЕсли бы ты знала, что я еще не убирал в нашей комнате,
Que sigue igual desde el día que desaparecisteЧто она такая же с тех пор, как ты исчезла,
Si supieras que tengo el corazón y carne vivaЕсли бы ты знала, как сердце и плоть кровоточат!
Y mantendré tu recuerdoИ я сохраню воспоминания о тебе,
Mientras este lápiz escribaПока еще пишет этот карандаш.
Busqué un pintor y contraté un escultorЯ нашел художника и договорился со скульптором,
Les dicté mis recuerdos para que ella los pueda verПродиктовал им мои воспоминания, чтобы она это увидела,
Corre y dile a ella…Беги и скажи ей...
La estatua llora solaСтатуя роняет слезы в одиночестве,
Y la pintura en la pared, aún no tiene finalИ картина на стене еще не окончена.
Dime ¿Dónde está?,Скажи, где она?
Dime ¿dónde la encuentro?Скажи, где найти её?
Dile que si está triste yo me siento igual,Если она грустит, скажи ей, что я чувствую себя так же,
Dile que está conmigo,Скажи ей, что она со мной,
No sé si usted me entiendeНе знаю, понимаете ли Вы меня,
Dile que aún la esperoСкажи, что я её еще жду…
En el lugar de siempreТам же, где обычно.
No sé si estoy buscando en el sitio equivocadoМожет, я её ищу не там, где надо.
No sé si espera por míНе знаю, ждет ли она меня еще,
O si hay alguien a su ladoИли у нее уже кто-то есть.
Si ella ya no está conmigo,Если она уже не со мной,
Ni me quiere, ni me engañaНе любит меня, не обманывает,
Dile que no estoy tan solo,Скажи ей, что я не слишком одинок,
Que su recuerdo me acompaña.Со мной всегда воспоминания о ней.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu recuerdo — Don Omar
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Don Omar
Don Omar — пуэрториканский артист, которого называют одним из главных лиц реггетона. От прорыва с The Last Don до эпохального King of Kings и мирового хита Danza Kuduro он прошёл путь от локальной сцены до глобальной поп-культуры. В биографии — ключевые релизы, громкие коллаборации и роль во франшизе Fast & Furious.
полная биография
Love is pain это сборник, который был выпущен артистами лейбла Orfanato Music Group под руководством Дон Омара. В данном треке отсутствует голос Дон Омара. Сам трек был записан Syko El Terror совместно с Natti Natasha и Linkon.