Перевод песни I can't stand still (Don Henley)

I know you love me
You know I love you too
You know I always will
No matter what you do

You say you haven't got another lover
You say you only want to make the scene
Then you try to keep it under cover
What does that mean

And baby, I can't stand still (while he's holding you)
I can't stand still (while he's kissing you)

So we got a little problem, baby
How to put together love and work
If I could figure out that one, darlin'
I could save us from a world of hurt

I remember when we walked together
Makin' love on the summer nights
Guess we thought that it would last forever
We were all right

But baby, I can't stand still (while he's holding you)
I can't stand still (while he's touching you)

I can take it if you need some freedom
Understand it if you miss your friends
Don't you ever try to think of me some
You never tell me where you've been

You say you haven't got another lover
You say you only want to make the scene
Then you try to keep it under cover
What does that mean?

And baby, I can't stand still (while he's holding you)
I can't stand still (while he's kissing you)
And baby, I can't stand still (while he's holding you)
I can't stand still (while he's touching you)
Baby, I can't stand still (while he's holding you)
I can't stand still (while he's touching you)
Baby, I can't stand still

Я знаю, что ты любишь меня,
Ты знаешь, что я тоже люблю тебя.
Ты уверена – я буду любить тебя всегда,
Независимо от того, что ты делаешь.

Ты говоришь – у тебя нет другого любовника,
Говоришь, что всего лишь хочешь потусоваться,
А потом стараешься сохранить это в секрете.
Что же все это значит?

Детка, я не могу бездействовать (когда он обнимает тебя),
Я не могу бездействовать (когда он целует тебя).

Итак, у нас небольшая проблема, детка:
Как соединить любовь и работу?
Если бы я мог понять это, дорогая,
То уберег бы нас от целого мира боли.

Я вспоминаю, как мы гуляли вдвоем,
Занимаясь любовью летними ночами.
Думаю, нам казалось, что это будет длиться вечно,
У нас все было в порядке.

Но, детка, я не могу бездействовать (когда он обнимает тебя),
Я не могу бездействовать (когда он прикасается к тебе).

Если тебе нужно больше свободы, я смогу это принять,
Понять, если ты скучаешь по своим друзьям.
Ты когда-нибудь пыталась немного подумать обо мне?
Ты никогда не говоришь мне, где была.

Ты говоришь – у тебя нет другого любовника,
Говоришь, что всего лишь хочешь потусоваться,
А потом стараешься сохранить это в секрете.
Что же все это значит?

Детка, я не могу бездействовать (когда он обнимает тебя),
Я не могу бездействовать (когда он целует тебя).
Детка, я не могу бездействовать (когда он обнимает тебя),
Я не могу бездействовать (когда он прикасается к тебе).
Детка, я не могу бездействовать (когда он обнимает тебя),
Я не могу бездействовать (когда он прикасается к тебе).
Детка, я не могу бездействовать.