Войти с форума
Регистрация на форуме
Piange… il telefono Перевод и текст песни Domenico Modugno
Domenico Modugno, Francesca Guadagno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Domenico Modugno появятся новые переводы
5.0
1
Piange… il telefono
Плачет телефон
[Pronto!] [Девочка:] Алло!
Ascolta [Мужчина:] Послушай,
Mamma è vicino a te? мама рядом с тобой?
Devi dire a mamma Скажи маме,
c'è qualcuno che что звонит тот, кто...
[Chi sei, il signore dell'altra volta? [Девочка:] Это ты тот синьор, что в прошлый раз?
vado a chiamarla Пойду позову её...
Ma sta facendo il bagno Она купается,
non so se può venire!] не думаю, что сможет подойти!
Dille che son qui [Мужчина:] Скажи ей, что это я.
dille che è importante Скажи ей, что это важно,
che aspetterò что я подожду.
[Ma tu hai fatto qualche cosa alla mia mamma? [Девочка:] Но ты сделал что-то плохое моей маме?
Quando chiami tu mi dice sempre: Когда ты звонишь, она всегда говорит мне:
«Digli che non ci sono!»] «Скажи, что меня нет!»
Ma dimmi [Мужчина:] Лучше расскажи мне,
sai scrivere di già ты уже учишься писать?
È bella la tua casa? У тебя красивый дом?
A scuola come va? Как дела в школе?
[Bene... ma dato che la mia mamma lavora [Девочка:] Хорошо... но при том, что мама работает,
è una vicina che mi accompagna a scuola меня водит в школу соседка.
però ho solo una firma sul mio diario Однако, у меня в дневнике только одна подпись,
Gli altri hanno quella del loro papà у других подписывают их папы,
Io no!...] а у меня нет!..
Dille che son qui [Мужчина:] Скажи ей, что я здесь,
che soffro da sei anni что я уже шесть лет страдаю,
Tesoro proprio la tua età милая, как раз твой возраст...
[Ah no... Io ho cinque anni!! [Девочка:] Вот и нет, мне пять!
Ma tu la conosci la mia mamma? Так ты знаешь мою маму?
Non mi ha mai parlato di te! Она мне никогда о тебе не рассказывала!
Aspetta eh...] Подожди, ох...
Piange il telefono Плачет телефон,
perché lei non verrà потому что она не подойдет,
anche se grido: ti amo даже если я буду кричать: «Я тебя люблю!»
lo so che non mi ascolterà Знаю, что она не будет меня слушать.
Piange il telefono Плачет телефон.
perché non hai pietà? Почему в тебе нет сострадания?
Però nessuno mi risponderà Однако никто мне не ответит....
L'estate andate a villeggiare [Мужчина:] А летом вы поедете отдыхать
all'Hotel Riviera? в Отель Ривьера?
ti piace il mare? Тебе нравится море?
[Oh sì tanto! [Девочка:] Да, очень!
Lo sai che so nuotare? Ma dimmi Знаешь, я умею плавать! Но скажи,
Come fai a conoscere l'Hotel Riviera Откуда ты знаешь про Отель Ривьера?
Ci sei stato anche tu?] Ты тоже там был?
Dille la mia pena [Мужчина:] Скажи ей, что я сожалею,
e quanto a tutte e due: и вас обеих
vi voglio bene люблю...
[Ci vuoi bene? [Девочка:] Ты нас любишь?
Ma io non ti ho mai visto! Но я тебя даже не видела никогда!
Ma che cos'hai! Но что с тобой?
Perché hai cambiato voce? Почему у тебя изменился голос?
Ma tu piangi! Perché?] Ты же плачешь! Почему?
Piange il telefono Плачет телефон,
perché lei non verrà потому что она не подойдет,
anche se grido: ti amo даже если я буду кричать: «Я тебя люблю!»
lo so che non mi ascolterà Знаю, что она не будет меня слушать.
Piange il telefono Плачет телефон.
perché non hai pietà? Почему в тебе нет сострадания?
Però nessuno mi risponderà Однако, никто мне не ответит....
Ricordati però Запомни,
piango al telefono я плачу по телефону,
l'ultima volta ormai в последний раз,
ed il perché domani tu lo saprai потому что завтра...ты об этом узнаешь...
Falla aspettare Попроси ее подождать!
[Sta uscendo!] [Девочка:] Она уходит!
Falla fermare [Мужчина:] Останови её!
[È andata via!] [Девочка:] Она уже ушла!
Se è andata via [Мужчина:] Если она ушла,
allora...addio... тогда...прощай...
[Arrivederci signore] [Девочка:] До свидания, синьор!
Ciao piccola! [Мужчина:] Пока, малышка!
В дуэте с Francesca Guadagno
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piange… il telefono — Domenico Modugno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Domenico Modugno
Доменико Модуньо — итальянский певец, автор песен и актёр, который в 1958 году превратил Sanremo в событие мирового масштаба благодаря Nel blu dipinto di blu (Volare). Его карьера включает четыре победы на Сан-Ремо, три участия в Евровидении и поздний поворот к общественной деятельности и политике после инсульта.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Piange… il telefono
- 6. Strada 'nfosa