Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolly Parton — перевод песни
Dirty job
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolly Parton появятся новые переводы
5.0
1
Dirty job
Грязная работа
It's a dirty jobЭто грязная работа.
But somebody's got to do itНо кто-то должен её делать.
Better get to itЛучше взяться за работу.
Somebody's gotta do itКто-то должен её делать.
Whatever it takes, whatever it takesВсё, что угодно.
Any work at allВ любом случае, любая работа —
Is better than noneЛучше чем ничего.
Better buckle down to itЛучше подвязаться на неё.
Gotta get the job doneПридётся её выполнить.
Gotta earn my pay...Придётся заработать свою зарплату...
I gotta earn my payЯ должна заработать свою зарплату.
I can't wait around on the lotteryЯ не могу ждать выигрыша в лотерею,
And there ain't no millionairesИ никто из миллионеров
Lookin' for meМеня не ищет.
And somebody's gotta do it, do itА кто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
SomebodyКто-то.
I can think of better thingsЯ могу думать о занятиях получше,
I'd rather doКоторые я бы предпочла делать.
I might get luckyМне может повезти,
And I'm hopin' toИ я на это надеюсь.
But until I doНо пока я работаю,
I gotta compromiseМне приходится идти на компромисс.
The job ain't muchРабота не ахти какая,
But at least it's mineНо, по крайней мере, она моя.
It beats standin'Это лучше, чем стоять
In the unemployment lineВ очереди среди безработных.
Put pride asideЯ откладываю гордость в сторону
And I'll improviseИ буду импровизировать.
Even if I do get a better jobДаже если я устроюсь на работу получше,
Somebody elseТо кому-то другому
Has gotta fill my spotПридётся занять моё место.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
SomebodyКто-то.
SomebodyКто-то.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
It's a dirty jobЭто грязная работа.
It's a low-down dirty jobЭто днищенская грязная работа.
SomebodyКто-то.
Even if the rules are too hard to followДаже если правилам слишком сложно следовать;
Even when pride is too hard to swallowДаже когда гордыню слишком тяжело обуздать,
It's another day so it's another dollarЭто ещё один день, а значит — ещё один доллар.
That's what it's all about, OhВот о чём речь.
It's a dirty jobЭто грязная работа.
But somebody's got to do itНо кто-то должен её делать.
Better get to itЛучше взяться за работу.
Somebody's gotta do itКто-то должен её делать.
Whatever it takesВсё, что угодно.
Gotta keep the faithНужно сохранять веру.
Any work at allВ любом случае, любая работа —
Is better than noneЛучше чем ничего.
Better buckle down to itЛучше подвязаться на неё.
Gotta get the job doneПридётся её выполнить.
Gotta earn my wayПридётся заработать на свой жизненный путь.
And it's a workin' dayА сегодня — как раз рабочий день.
The job ain't muchРабота не ахти какая,
But at least it's mineНо, по крайней мере, она моя.
It beats standin'Это лучше, чем стоять
In the unemployment lineВ очереди среди безработных.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
Somebody's gotta do it, do itКто-то должен её делать.
SomebodyКто-то.
SomebodyКто-то.
It's a dirty jobЭто грязная работа.
Somebody's gotta do this low-down dirty jobКто-то должен делать эту днищенскую грязную работу.
SomebodyКто-то.
It's a dirty job, it's a dirty jobЭто грязная работа.
It's a low-down dirty jobЭто днищенская грязная работа.
SomebodyКто-то.
SomebodyКто-то.
SomebodyКто-то.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dirty job — Dolly Parton
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dolly Parton
Долли Партон — легенда кантри, автор песен, актриса и создательница культурной империи, выросшей из Аппалачей. От телешоу с Портером Вагонером до хитов Jolene и 9 to 5, от Dollywood до Imagination Library — ее путь показывает, как личная история превращается в музыку, бизнес и благотворительность мирового масштаба.
полная биография