Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolcenera — перевод песни
Com'è straordinaria la vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolcenera появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Com'è straordinaria la vita
Как необыкновенна жизнь
Ci sono momenti che passano in frettaЕсть моменты, которые проходят в спешке,
e il tempo che vola sa di sigaretta.И пролетающее время пахнет сигаретами.
Ci sono momenti che pensi alla vitaЕсть моменты, когда ты думаешь о жизни,
ed altri in cui credi che è proprio finita.И те, когда ты полагаешь, что она закончилась.
E ti viene da vivere, e ti viene da piangereИ тебе хочется жить, и тебе хочется плакать,
e ti viene da prendere un trenoИ тебе хочется сесть в поезд,
andare affanculo, lasciare tutto com’è,Отправиться на три буквы, оставить всё, как есть,
che qui non è facile, ti senti fragile,Потому что здесь не легко, ты чувствуешь себя хрупким,
qui, dove tutto quello che contaЗдесь, где всё то, что важно —
è quello che senti...Это то, что ты чувствуешь....
E sentire com’è... sentire com’è...И чувствовать какая она, чувствовать как...
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.Какова она, со своими секретами, улыбками, обманами,
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
che un giorno ti senti come in un sognoЧто однажды ты почувствуешь себя как во сне,
e poi ti ritrovi all’inferno.А потом ты очутишься в аду.
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
che non si ferma mai, sì,Которая не останавливается никогда, да,
non si ferma mai.Не останавливается никогда.
E ti viene da vivere, e ti viene da piangere,И тебе хочется жить, и тебе хочется плакать,
e ti viene da crederci ancora,И тебе хочется снова верить в это,
provare a lottare e dare il meglio di te,Пробовать бороться и отдавать своё лучшее,
che qui non è facile, ti senti fragile,Что не так просто тут, ты чувствуешь себя хрупким,
qui, dove tutto quello che contaЗдесь, где всё то, что важно —
è quello che senti...Это то, что ты чувствуешь....
e sentire com’è...И чувствовать, как она...
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
com’è, che ti fa credere, amare, gridareКакова она, что заставляет тебя верить, любить, кричать.
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
che un giorno ti senti come in un sognoЧто однажды ты почувствуешь себя как во сне,
e poi ti ritrovi all’inferno.А потом ты очутишься в аду.
Com’è straordinaria la vita,Как необыкновенна жизнь,
che non si ferma mai, sì,Которая не останавливается никогда, да,
non si ferma mai.Не останавливается никогда.
Com’è straordinaria la vitaКак необыкновенна жизнь,
che un giorno ti senti come in un sognoЧто когда-то ты чувствуешь себя как во сне,
e poi ti ritrovi all’infernoА потом ты оказываешься в аду.
Com’è straordinaria la vitaКак необыкновенна жизнь,
che non si ferma mai, sì,Которая не останавливается никогда, да,
non si ferma mai.Не останавливается никогда.
E mi viene da ridereИ мне хочется смеяться,
E mi viene da vivereИ мне хочется жить.
E...И...
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Com'è straordinaria la vita — Dolcenera
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dolcenera
Свой сценический псевдоним - Dolcenera, артистка выбрала в память об одноименной песне Фабрицио Де Андре, которая вошла в альбом «Anime salve» 1996 года...
полная биографияЭтот альбом
Il popolo dei sogni
(2006)
- 1. Com'è straordinaria la vita
- 2. Giusta o sbagliata
- 3. Piove (Condizione dell'anima)
- 5. L'amore (Il mostro)