Перевод песни Perfect lovesong (Divine comedy, the)

Give me your love
And I'll give you the perfect lovesong
With a divine Beatles bassline
And a big old Beach Boys sound
I'll match you pound for pound
Like heavy-weights in the final round
We'll hold on to each other
So we don't fall down

Give me a wink
And I'll give you what I think you're after
With just one kiss I will whisk you away
To where angels often tread
We'll paint this planet red
We'll stumble back to our hotel bed
And make love to each other
'Til we're half dead

Maybe now you can see
Just what you mean to me

Maybe now you can see
Just what you mean to me

Give me your love
And I'll give you the perfect lovesong
Give me your word
That you'll be true to me always come what may
Forever and a day
No matter what other people may say
We'll hold on to each other
'Til we're old and grey

Подари мне свою любовь,
И я подарю тебе идеальную песню о любви.
С божественной басовой партией Битлз¹
И звучанием великих старых Бич бойз².
Я буду под стать тебе, фунт за фунт³,
Как тяжеловесы в финальном раунде.
Мы будем держаться друг за друга,
Ведь так мы не упадем.

Подмигни мне,
И я скажу, что думаю. Тебе нужен
Всего лишь один поцелуй, и я заберу тебя
Туда, куда так часто ступают ангелы.
Мы раскрасим эту планету красным⁴.
Спотыкаясь, вернемся в нашу кровать в отеле
И займемся друг с другом любовью
До потери сознания.

Может быть, теперь ты увидишь,
Что ты для меня значишь.

Может быть, теперь ты увидишь,
Что ты для меня значишь.

Подари мне свою любовь,
И я подарю тебе идеальную песню о любви.
Дай мне слово,
Что ты будешь верна мне всегда, что бы ни случилось –
Вечность и один день.
Неважно, что говорят другие,
Мы будем держаться друг за друга,
Пока не состаримся и не поседеем.