Войти с форума
Регистрация на форуме
Diodato — перевод песни
La mia terra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diodato появятся новые переводы
5.0
1
La mia terra
Моя земля
Pioggia, pioggia che cadeКапли, падающие капли...
Pioggia che cade e che batte sul visoКапли, падающие на лицо,
Pioggia che cade senza preavvisoКапли, начинающие падать неожиданно,
Mi desta dal sognoПробуждающие меня ото сна.
Pioggia che cade da un cielo serenoКапли, падающие с безмятежного неба.
In queste lacrime a ciel serenoВ этих слезах с безмятежного неба
C'è un destino segnatoКроется предрешенная судьба.
La mia terra ho trovatoЯ нашел свою землю.
Terra, su questa terraЗемля, на этой земле...
Per questa terra faremo la guerraЗа эту землю мы будем сражаться,
E questa terra non avrà più pace se non nella guerraИ не будет этой земле мира, кроме как в войне.
Terra di fuochi e di mareЗемля огня и моря,
Terra di sangue e di saleЗемля крови и соли,
Rossa di mineraleКрасных жил руд,
Tra scirocco e maestraleПролегающая меж сирокко1 и мистралем2.
Eppure amore mioНо, любимая,
Non si è mai spezzatoТак и не рухнула
Questo sogno fatatoВолшебная мечта,
Che ci tiene legati con tutto l'amore alla terraПривязывающая нас всей любовью к земле,
Che non abbiamo difesoКоторую мы не смогли защитить.
Ed ora è un campo minatoА поле, на котором растут
Su cui crescono fiori bellissimiПрекрасные цветы, заминировано.
Guerra, fumo di guerraВойна, чад войны...
Fumo di guerra che colora il cieloЧад войны, застилающий небо,
Fumo che ha ucciso il mio cuore serenoЧад, убивающий мое безмятежное сердце,
Ma è sempre più neroОн становится все чернее.
Fumo che mangia il futuroЧад, пожирающий будущее,
Che ogni respiro scongiuroО котором я молю,
Ai tamburi si afferraПовисающий на барабанах
Su un ritmo di guerraПод ритм войны.
Eppure amore mioНо, любимая,
Non si è mai spezzatoТак и не рухнула
Questo sogno fatatoВолшебная мечта,
Che ci tiene legati con tutto l'amore alla terraПривязывающая нас всей любовью к земле,
Che non abbiamo difesoКоторую мы не смогли защитить.
Ed ora è un campo minatoА поле, на котором растут
Su cui crescono fiori bellissimiПрекрасные цветы, заминировано.
Понравился перевод?
Перевод песни La mia terra — Diodato
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Diodato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Così speciale
(2023)
- 2. Così speciale
- 3. Ormai non c'eri che tu
- 4. Che casino
-
5.
Occhiali da sole
-
11.
La mia terra
1) Сирокко — сильный южный или юго-западный ветер в Италии.
2) Мистраль — холодный ветер из северо-западной части Италии, дующий с побережья Прованса.