Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод и текст песни
A veces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
3
A veces
Иногда
Alguna vez sentí,Как-то раз я почувствовал,
Que el mundo era demasiado para mí,Что мир слишком большой для меня.
Y otras veces yo creíА в другие разы мне казалось,
Que todo lo podía conseguir al finЧто в конечном итоге всего можно достичь.
Y a veces quiero todo lo que no tendréИногда я хочу всего того, чего не смогу иметь,
Y todo lo que tengo no lo quieroА всё, что у меня есть, мне не нужно.
Y a veces sólo quiero estar en soledadИногда я просто хочу побыть один,
Y a veces sólo te quisiera acompañarА иногда я хочу быть только с тобой.
Hay amores de papelБывает игрушечная любовь1,
Que te enferman sin quererКоторая делает тебя несчастным, сама того не желая,
Y te envuelven en tus díasИ заставляет тебя вернуться к повседневной рутине.
Y hay amores que hacen bienА бывает любовь, которая приносит счастье,
Que te ayudan a crecerКоторая позволяет тебе развиваться,
Y te muestran la salidaИ помогает находить выход.
A veces...Бывает...
Alguna vez yo me perdíКак-то раз я заблудился.
Creí estar presente y no estaba ahíЯ думал, что нахожусь в одном месте, а сам не был там.
Y otras veces yo creíА в другие разы мне казалось,
Que estar ausente era lo mejor para míЧто не быть там было лучше для меня.
Y a veces quiero todo lo que no tendréИногда я хочу всего того, чего не смогу иметь,
Y todo lo que tengo no lo quieroА всё, что у меня есть, мне не нужно.
Y a veces sólo quiero estar en soledadИногда я просто хочу побыть один,
Y a veces sólo te quisiera acompañarА иногда я хочу быть только с тобой.
Hay amores de papelБывает игрушечная любовь,
Que te enferman sin quererКоторая делает тебя несчастным, сама того не желая,
Y te envuelven en tus díasИ заставляет тебя вернуться к повседневной рутине.
Y hay amores que hacen bienА бывает любовь, которая приносит счастье,
Que te ayudan a crecerКоторая позволяет тебе развиваться,
Y te muestran la salidaИ помогает находить выход.
A veces te miroИногда я смотрю на тебя,
Y así yo me hago mas fuerteИ от этого становлюсь сильнее,
Como alguien que se cura de repenteКак кто-то, кто неожиданно исцеляется.
A veces...Иногда...
Hay amores de papelБывает игрушечная любовь,
Que te enferman sin quererКоторая делает тебя несчастным, сама того не желая,
Y te envuelven en tus díasИ заставляет тебя вернуться к повседневной рутине.
Y hay amores que hacen bienА бывает любовь, которая приносит счастье,
Que te ayudan a crecerКоторая позволяет тебе развиваться,
Y te muestran la salidaИ помогает находить выход.
Y que no me sienta bien,И даже если мне будет плохо,
Que este a punto de caer,И я окажусь на краю,
Yo seguro seguiré,Я уверенно буду продолжать свой путь,
Yo seguro, sí, que seguiréЯ уверен, да, что я буду продолжать свой путь.
A veces...Иногда...
Y cuánto más me pierdo,И чем чаще я сбиваюсь со своего пути,
Más te quisiera encontrarТем больше мне хочется встретить тебя.
A veces...Иногда...
1) Дословно «бумажная любовь», т.е. любовь ненастоящая или чисто формальная, когда кто-то говорит, что любит тебя, а сам не испытывает к тебе сильных чувств.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A veces — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Andando
(2006)
-
1.
Andando
-
2.
A veces
-
3.
Hasta cuándo
-
4.
Abriendo caminos
-
5.
Sé
-
8.
Búscame
-
9.
Por la escalera
-
13.
Por ser cómo soy