Перевод песни No moon at all (Diana Krall)

No moon at all, what a night
Even lightnin' bugs
Have dimmed their lights
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Don't make a sound, it's so dark
Even Fido is afraid to bark
Such a perfect chance to park
There's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothin' like they told us of
Just to think we fell in love
And there's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right and bright
Moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothin' like they told us of
Just to think we fell in love
And there's no moon at all

No moon at all
No moon at all
No moon at all

Луны совсем не видать, что за ночь!
Даже светлячки
Погасили свои фонарики.
Звезды скрылись из глаз,
И совсем не видать луны.

Ни звука, темно так,
Что даже Фидо боится залаять.
Самый подходящий момент, чтобы припарковаться,
Луна совсем не светит.

Нужна ли нам особая атмосфера
Для вдохновения, дорогой?
Это прояснит единственный поцелуй.
Нынешняя ночь вполне годится,
И яркий лунный свет может быть помехой.

На небе нет луны,
Ничто не предвещало нам этого.
Подумать только – мы влюбились,
А луны – нет как нет.

Нужна ли нам особая атмосфера
Для вдохновения, милый?
Это прояснит единственный поцелуй.
Нынешняя ночь вполне подходит,
И яркий лунный свет может быть помехой.

На небе нет луны,
Ничто не предвещало нам этого.
Подумать только – мы влюбились,
А луны – нет как нет.

Луны нет как нет.
Луны нет как нет.
Луны нет как нет.