Войти с форума
Регистрация на форуме
Devlin — перевод песни
Watchover
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Devlin появятся новые переводы
5.0
3
Watchover
Дозорная башня
There must be some kind of way out of here«Отсюда должен быть выход,
Said the joker to the thief, yeahСказал шут плуту, —
There’s too much confusionПолная неразбериха вокруг,
Mmm I can’t get no reliefЯ не могу обрести покой».
[Devlin][Девлин]
YeahДа,
I see jokers on my left, thieves upon my rightЯ вижу шутов слева, плутов – справа от себя.
You’d find me in the middleТы найдешь меня посередине.
If I picked a different lifeЕсли бы я выбрал иную судьбу,
Before my nameПрежде, чем мое имя
Started tripling in sizeНачало утраиваться,
But I’m still showing signs...Но я все еще делаю знаки...
In the pitch black, it’s too coldВ кромешной тьме, где слишком холодно.
I’m all alone take me back to the roadsЯ одинок, выведи меня обратно на дорогу.
I had to rode to get here and I’ll hitch backЯ приехал сюда, но теперь мне нужно назад,
Get a cab to my mother’s houseВзять такси, чтобы вернуться к маме,
See my old man and grab a six packУвидеть своего старика, схватить ящик пива2
Tell my brother I love himИ рассказать брату, как я его люблю,
And give him somethingИ дать ему то,
That will see him through the hard timesЧто поможет в трудный час3.
What’s a brother for?Для чего нужен брат?
When I’m sick of this life I seeКогда я устану от этой жизни, я понимаю,
It has to be my family who lift me off the floorТолько моя семья сможет помочь мне подняться,
Make sense of all the madnessТолько она имеет цену среди безумия
In a world full of money and...В мире, переполненном деньгами и...
I was a failed man and worseЯ был неудачником и, что хуже
I couldn’t give a fuckЯ не смог на это наплевать.
Save your wine for the entrepreneursСохраните ваше вино для торгашей
[Ed Sheeran][Эд]
All along the watchtowerДень и ночь на дозорной башне
Princes kept the viewКнязья не смыкали глаз,
While all the women came and wentПока все эти дамы и босоногие слуги
Barefoot servants too, yeahСновали туда-сюда.
Outside in the cold distanceИз промозглой дали
A wildcat did growlДоносились вопли дикого кота.
Two riders were approachingПриближались два всадника,
And the wind began to howlВой ветра становился слышнее.
[Devlin][Девлин]
Cause your world is the same as mineРаз твой мир такой же, как и мой
Pour more blood in your cupПлесни-ка ещё в свою чашу крови
Take a sip full of sin andВтяни в себя полный глоток греха и
Let your taste buds savour the buzzИ почувствуй особый смак4,
The flavour of an ill-mannered natureЗапах испорченной натуры,
That lingers onЧто не иссякает,
As animals in all of usКак и дикие животные в нас,
Trying to fight for the right to live a lifeПытающиеся бороться за право на жизнь.
But some will never win thoughОднако, не всем дано побеждать.
That’s why they live a lieВот почему они живут во лжи.
I don’t think I’ll ever winЯ не уверен в своей победе.
All of this is anythingВсе это – ничто.
When I die I hope a brother’s at my sideНадеюсь, в мой смертный час брат будет рядом
There’s no trap door, or get out clauseЗдесь нет, ни выхода, ни лазейки.
The world can be your oysterМир может оказаться, как золотой жилой,
Or a set of jail doorsТак и длинным рядом тюремных дверей.
You’ve seen mine, I think it’s time I see yoursТы видел то, что принадлежит мне,
I bet you thatПришло время взглянуть на твоё, уверен,
We’ve been scarred by the same swordsЧто шрамы у нас от одного меча.
Some are lost some are...Одни проигрывают, другие…
Apart from the fact I live my lifeЕсли не считать того, что я живу
In the light and now I’m trapped in itПри ярком свете и сейчас попал в западню.
The way I feel within a few years timeЯ думаю, что через несколько лет,
I might have a couple kidsЯ мог бы иметь пару ребятишек
Аnd just forget I ever wrote thisИ забыть о том, что я когда-то это написал.
[Ed Sheeran][Эд]
All along the watchtowerДень и ночь на дозорной башне
Princes kept the viewКнязья не смыкали глаз,
While all the women came and wentПока все эти дамы и босоногие слуги
Barefoot servants too, yeahСновали туда-сюда.
Outside in the cold distanceИз промозглой дали
A wildcat did growlДоносились вопли дикого кота.
Two riders were approachingПриближались два всадника,
And the wind began to howlВой ветра становился слышнее.
[Devlin][Девлин]
Take away the treasure of a manУберите от меня сокровище того человека,
Convinced that he holds heaven in his handsЧто уверен в том, что рай в его руках.
Even though I ain’t religiousХотя я и не глубоко верующий,
I’m a little superstitiousНо довольно суеверный.
Maybe there is a promised landВозможно, Святая земля и существует,
But will I make it or not is a different matterНо постигну ли я её или нет, это другой вопрос,
I’ve been a joker, I’ve been a thief,Ведь я был шутом, я был плутом,
I’ve been a rapperЯ был рэппером,
I’ve been the only enemyЯ был единственным врагом,
That I can never beatКоторого не смог победить.
Give me a piece of mindПринесите мне мир для моей души
Upon a platinum platterНа платиновой тарелке!
[Ed Sheeran][Эд]
All along the watchtowerДень и ночь на дозорной башне
Princes kept the viewКнязья не смыкали глаз,
While all the women came and wentПока все эти дамы и босоногие слуги
Barefoot servants too, yeahСновали туда-сюда.
Outside in the cold distanceИз промозглой дали
A wildcat did growlДоносились вопли дикого кота.
Two riders were approachingПриближались два всадника,
And the wind began to howlВой ветра становился всё слышнее.
Понравился перевод?
Перевод песни Watchover — Devlin
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Devlin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Six pack – упаковка из шести бутылок (банок)
2) See through – помогать кому-л. в (чём-л.); поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту)
3) Buzz – нечто приятное; трепет; наркотический кайф
В песне использован сэмпл из песни Боба Дилана «All along the watchtower».
Оригинальная версия Боба Дилана.
Песня в исполнении «U2».
Песня в исполнении Джими Хендрикса.