Войти с форума
Регистрация на форуме
DevilDriver — перевод песни
Desperate times
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у DevilDriver появятся новые переводы
5.0
1
Desperate times
Времена отчаяния
Holy water won’t help you nowСвятая вода тебе сейчас не поможет,
Here I lie, when it promised me deathЯ лежу здесь, когда мне была обещана смерть
On my last breathНа последнем вздохе.
So show some backbone.Так покажи мне чей-нибудь позвоночник1
Keep a bad dog with you and the others won’t biteДержи злого пса рядом с собой и другие тогда не укусят.
Damn what’s doneЧёрт подери, что сделано,
It’s been done alreadyТо сделано
Keep it steadyДержись!
Here I come and hell is coming with meВот я иду и ад пришел вместе со мной
Heart is black body is blue,Сердце черно, тело посинело
Nights I’ve empathized drowning with youНочами я переживал то, что утонул вместе с тобой
You raise upТы поднимаешь вверх
My cup!Мой кубок.
Defeat does not existПоражения не существует.
Desperate timesОтчаянные времена
Call for desperate measures.Требуют отчаянных мер
Go ahead and pour that gasolineИди напролом и выплесни этот бензин!
Desperate timesОтчаянные времена
Call for desperate measures.Требуют отчаянных мер
Nothing’s certain but the unforeseenНичего не определено, но и не непредвиденно
If you think I’ll bend.Если ты думаешь, что я сломаюсь,
You’re sadly mistakeТы глубоко заблуждаешься.
Desperate timesОтчаянные времена
Call for desperate measuresТребуют отчаянных мер.
Because I could not stop for deathТак как я не мог остановиться для смерти,
It kindly stopped for me!Она любезно согласилась остановиться для меня.
The carnage held but just ourselvesБойня состоялась, но только среди своих.
Alongside rode immortality…Бок о бок с бессмертием
You tend to choose your poison,Ты склонен выбирать свой яд,
Here I lie when it promised me death on my last breathЯ лежу здесь, когда мне была обещана смерть на последнем вздохе.
Defeat does not existПоражения не существует
Desperate timesОтчаянные времена
Call for desperate measures.Требуют отчаянных мер.
1) Слово Backbone также имеет переносные значения — основа, суть, опора.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Desperate times — DevilDriver
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
DevilDriver
«DevilDriver» — американская группа, играющая в жанрах грув и мелодичный дэт-метал. По-началу, группа называлась Deathride, однако из-за проблем c авторскими правами название было сменено на DevilDriver, что означает колокольчики, которыми итальянские ведьмы отпугивали злых духов.
Подробнее на Википедии