Войти с форума
Регистрация на форуме
Deine Lakaien — перевод песни
The cabin door
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deine Lakaien появятся новые переводы
5.0
1
The cabin door
Дверь каюты
I stood on the deckЯ простоял на палубе
All night long, all night longВсю ночь напролёт, всю ночь напролёт,
Watching the gangplanksНаблюдая за сходнями
All night long, all night longНочь напролёт, всю ночь напролёт.
While the parties lastedПока длились вечеринки
In lavish staterooms, lavish stateroomsВ роскошных каютах, роскошных каютах,
The decks rumbling with guestsПалубы ломились от гостей
In lavish staterooms, lavish stateroomsВ роскошных каютах, роскошных каютах.
And she sat in her cabinА она сидела в своей каморке,
The eyes fixed on the doorЕё глаза были прикованы к двери.
As the hours movedТак проходили часы,
Toward dawn, toward dawnБлизился рассвет, приближался рассвет.
I was convinced he survivedЯ был уверен, что он выжил.
Toward dawn, toward dawnБлизился рассвет, приближался рассвет.
To know our destinationЗнает наш пункт назначения,
Nothing remained, nothing remainedНичего не осталось, ничего не осталось,
Can't find our shipНо не может найти наше судно.
Nothing remained, nothing remainedНичего не осталось, ничего не осталось.
And she sat in her cabinА она сидела в своей каморке,
The eyes fixed on the doorЕё глаза были прикованы к двери.
As the people waved from the pierИ вот люди махали с пирса,
The lights grew small, lights grew dimОгни мельчали, огни тускнели.
A proud ship into the currentГордый корабль отчалил по течению.
Lights grew small, lights grew dimОгни мельчали, огни тускнели.
And I stood at the reilА я стоял на рее
For as long as I couldТак долго, как только мог,
I've been watching the lightНаблюдая за огнями
For as long as I couldТак долго, как только мог.
And she sat in her cabinА она сидела в своей каморке,
The eyes fixed on the doorЕё глаза были прикованы к двери.
I knew it was almost morningЯ знал, близилось утро,
A danger close, danger closeОпасность приближалась, опасность была близка,
As we sailed along the shoreИбо мы плыли вдоль берега
Perilously close, so closeВ опасной близости, слишком близко.
As I opened up the cabinА потом я распахнул дверь каюты
And I looked into those eyesИ взглянул в эти глаза.
I have never felt like thisЯ никогда не ощущал ничего подобного,
As I looked into those eyesКак тогда, взглянув в те глаза.
And I saidИ я сказал:
«Father won't find, we are safe»«Отец не найдёт нас, мы спасены».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The cabin door — Deine Lakaien
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Deine Lakaien
Deine Lakaien — один из самых долговечных и самобытных проектов немецкой dark wave-сцены. В этой биографии собран путь дуэта от мюнхенского старта середины 1980-х до альбомов Forest Enter Exit, White Lies, Crystal Palace и Dual, с акцентом на состав, ключевые релизы, концертные форматы и эволюцию звучания.
полная биография