Перевод песни Céu do Brasil (Deep Forest)

Загрузка...

Deep Forest

Deep Brasil

Céu do Brasil

Теги: Португальский язык

Céu do Brasil

Небо Бразилии

Céu do Araguaia
Da Serra Dourada
Da Cidade de Goiás
Do Rio das Almas
Da Serra Pelada
Céu de Minas Gerais
Da terra sagrada
Três Marias, três irmãs
Nuvens naves, lua cheia
Cadentes avelãs
Céu tão lindo nas manhãs
Céu brilhante incendeia
Matas e cunhatãs
Céu do Brasil
Céu de abril
Céu do Brasil
De brigadeiro
Céu do Brasil
Mais que azul
Celeste, turquesa, anil
Cruzeiro do Sul.

Небо над Арагуайей,¹
небо Серра-Дорады,²
небо Гояс,³
над Риу-даз-Алмас,⁴
Серра-Пелады,⁵
небо Минас-Жерайс,⁶
святой земли.
Три Марии, три сестры,⁷
плывущие облака, полная луна,
падающие орехи.⁸
Небо, такое прекрасное по утрам,
небо ослепительное, опаляющее
леса и тела девушек.
Небо Бразилии,
апрельское небо,⁹
небо Бразилии,
чистое небо.¹⁰
Небо Бразилии,
не только синее, —
лазурное, бирюзовое, цвета индиго,
с Южным крестом.¹¹

Автор перевода — cambria
Страница автора

1) Арагуая — река в Бразилии.
2) Серра-Дорада (с порт.: золотая гора, гряда (serra — горная цепь)) — муниципалитет в Бразилии.
3) Гояс — штат в Центрально-западном регионе Бразилии.
4) Риу-даз-Алмас (с порт.: река духов) — река в Бразилии.
5) Серра-Пелада (с порт.: лысая гора, гряда ) — гористый район в Бразилии, где когда-то находился большой золотой рудник.
6) Минас-Жерайс (с порт.: главные шахты) — штат на востоке Бразилии.
7) Три Марии, три сестры — имеются в виду три звезды пояса созвездия Орион.
8) падающие орехи — случай описан в книге "Странные явления", автор Charles Bertilz. История якобы произошедшая в марте 1977 года с английским корреспондентом Альфредом Осборном Уилсоном и его женой. Они возвращались домой в воскресенье утром, после церкви, когда увидели сотни орехов, падающих на землю. В течение следующих нескольких минут они падали на проезжающие по улице машины, автомобили во дворе и прохожих.
9) апрельское небо — апрель в южном полушарии — середина осени (соответствует нашему октябрю). С апреля по сентябрь идет бразильская зима — часто моросит дождь, местами бывает прохладно.
10) céu de brigadeiro — ясное, чистое, безоблачное небо. Безопасное, подходящее для полетов высших офицерских чинов ВС (brigadeiros).
11) Южный крест — созвездие южного полушария неба. Служит для ориентирования, по аналогии с Полярной звездой. Созвездие изображено на многих флагах стран южного полушария.

Песня на португальском языке