Войти с форума
Регистрация на форуме
Dead or alive — перевод песни
U were meant 4 me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dead or alive появятся новые переводы
5.0
15
U were meant 4 me
Тебе суждено быть моей
Now that it's the weekend and the night is mineТеперь, когда настали выходные и эта ночь моя,
I need a little extra kick to blow my mindМне нужна дополнительная встряска, которая сведёт с ума.
Nothing caught my eye till they brought you inМеня ничто так не цепляло, пока тебя не пригласили сюда.
A little touch of innocence and so much sinВ тебе капля невинности и так много порочности.
And if I spend too much, and I talk too loudЕсли я и слишком много трачу, говорю слишком громко,
But what's a boy to do?Что же еще парню делать?
And the ones I like are not always niceТе, кто мне нравится, не всегда хороши.
But heyНо, эй!..
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
'Cause you were meant for meВедь тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
You were meant for me, you know you areТебе суждено быть моей, ты знаешь, что это так.
I should take it easy, try to play it slowЯ должен успокоиться, попытаться не спешить.
'Cause if I lose my cool then babe you're sure to goВедь если я потеряю спокойствие, детка, ты точно уйдешь.
This might take some time and that's brand new to meЭто может занять некоторое время, это для меня в новинку.
I can take a backseat, work it patientlyЯ могу держаться в тени, терпеливо работать над этим.
And if I drink too much and I smoke too muchИ если я слишком много пью, слишком много курю,
It's all that I can doЭто всё, что мне остаётся делать,
Just scheme my schemes and dream my dreamsПросто планировать свои затеи и мечтать...
I said heyЯ кричу: «Эй!»
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
'Cause you were meant for meВедь тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
If I wanna make love to you, I must be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
'Cause you were meant for meВедь тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
You were meant for me, you know you areТебе суждено быть моей, ты знаешь, что это так.
It takes time to get to look this niceНужно время, чтобы выглядеть так хорошо.
It takes you to make the night alrightНужна ты, чтобы ночь удалась,
It takes you to get your pants that tightА тебе нужны штанишки в обтяжку.
Only stars shine so brightТак ярко сияют лишь звезды.
And if the time is right and you look so niceИ если время пришло, если ты выглядишь так хорошо,
You'd have to be a foolНадо быть дурочкой,
To dare decline this request of mineЧтобы осмелиться отклонить мое предложение.
I said heyЯ кричу: «Эй!»
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
'Cause you were meant for meВедь тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
If I wanna make love to you, I should be able toЕсли я хочу заняться любовью с тобой, мне нужен этот шанс.
You were meant for me,Тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
You were meant for me,Тебе суждено быть моей,
You know you are, you are, you areТы знаешь, что это так, это так, это так.
It takes time to make it look so niceНужно время, чтобы все выглядело так красиво.
It takes you to make the night alrightНужна ты, чтобы ночь удалась.
And I wanna make loveИ я хочу заняться любовью.
Only a star could ever shine so brightТолько звезда могла бы так ярко сиять.
Only you could make me feel alrightТолько благодаря тебе мне бы стало лучше.
I wanna make love, oh!Я хочу заняться любовью, о!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни U were meant 4 me — Dead or alive
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dead or alive
Dead or Alive — ливерпульская группа, превратившая постпанковую энергию в яркий танцевальный поп. Их главный хит You spin me round (like a record) стал символом эпохи и получил вторую жизнь в ремикс-культуре и поп-цитатах. Но за одним треком стоит цельная история: смены звучания, японская популярность и харизма Пита Бёрнса.
полная биография