Войти с форума
Регистрация на форуме
De Bueyes — перевод песни
Un dicho popular
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у De Bueyes появятся новые переводы
5.0
3
Un dicho popular
Народная поговорка
No quiero que seamos dos,Я не хочу, чтобы мы были вдвоем,
prefiero que seamos tres,предпочитаю, чтобы нас было трое,
porque cuando somos dosпотому что, когда нас двое,
a mi me falta Dios.мне этого мало, Боже.
Yo sé te lo dije hoy,Я знаю, что сегодня уже это тебе говорил,
también te lo dije ayer,также говорил это вчера,
cuando pienso en el amor,когда я думаю о любви,
pienso en vos y en otra mujer.то думаю о тебе и о еще одной женщине.
No creo que nada esté mal,Я не думаю, что всё так плохо,
ni creo que todo esté bien,не думаю, что всё хорошо,
pero un dicho popularно народная поговорка
dice no hay dos sin tres.1гласит, что было двое, будет и трое.
No sé si te va a gustar,Я не знаю, понравится ли тебе,
no sé si vos querés,не знаю, хочешь ли ты этого,
pero cuando pienso en el amor,но когда я думаю о любви,
pienso en vos y en otra mujer.то думаю о тебе и о еще одной женщине.
Es que a mi me gustan tantoПросто мне так нравятся
las chicas.девушки.
Es que son tan suavecitasПросто они такие нежные
y tan bonitas.и такие хорошенькие.
No quiero que seamos dos,Я не хочу, чтобы мы были вдвоем,
prefiero que seamos tres,предпочитаю, чтобы нас было трое,
porque cuando somos dosпотому что, когда нас двое,
yo me aburro.мне становится скучно.
No creo que nada esté mal,Я не думаю, что всё так плохо,
ni creo que todo esté bien,не думаю, что всё хорошо,
pero un dicho popularно народная поговорка
dice que no hay dos sin tres.гласит, что было двое, будет и трое.
No creo que el cielo sea sólo para dos,Я не верю, что подняться на небеса можно только вдвоем,
ni creo que el infierno sea para el pecador.и не верю, что в ад попадают только грешники.
Para endulzar la nocheЧтобы придать сладость ночам,
no hay ninguna condición,надо забыть об условностях,
seamos muñequitosдавай станем куклами
del amor (del amor)...любви (любви)...
No quiero que seamos dos,Я не хочу, чтобы мы были вдвоем,
prefiero que seamos...предпочитаю, чтобы нас было...
Un, dos, un, dos, tres.Один, двое, один, двое, трое.
1) No hay dos sin tres — поговорка, которую принято переводить "Беда не приходит одна". Но на самом деле, она не обязательно несет негативный оттенок. В ее основе лежит кабалистическое число "три", которое отражает постоянную взаимосвязь между этим числом и поступками человека. Значение этой поговорки можно трактовать так: если что-то произошло дважды, то ожидай, что оно произойдет и третий раз. В песне эта поговорка использована в качестве каламбура.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un dicho popular — De Bueyes
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
De Bueyes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.