Войти с форума
Регистрация на форуме
Dawid Podsiadło — перевод песни
Nieznajomy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dawid Podsiadło появятся новые переводы
5.0
4
Nieznajomy
Незнакомец
Witaj nieznajomy, pytanie do ciebie mamЗдравствуй, незнакомец, у меня есть к тебе вопрос:
Czy zdążę jeszcze wrócić,Возможно ли ещё вернуться,
drogi dawno już zasypał czasесли дороги уже давно засыпало время?
Za oknem cisza, najcichsza jaką znamЗа окном тишина, самая тихая, которую только знаю.
Taka przed burzą, co zrywa dachТакая перед бурей, которая срывает крыши.
Witaj nieznajomy, nawet nie wiem jak na imię maszЗдравствуй, незнакомец, я даже не знаю, как тебя зовут.
Patrzę na ciebie i myślę: czy to ja za kilka lat?Смотрю на тебя и думаю: через сколько лет я буду таким же?
Za oknem szarość wchodzi w czerńЗа окном серость переходит в чернь.
Ty wciąż nie mówisz do mnie nicТы до сих пор ничего мне не говоришь.
Na tym pustkowiu mieszka śmierćВ этой пустыне живёт смерть.
Czy to tylko część mojego snu?Это только часть моего сна?
Powiedz miСкажи мне.
Ściany się burzą, szyby pękają na razСтены рушатся, стёкла1 ломаются одновременно.
Lecę w dół przez błędy wszystkich latЯ лечу вниз через ошибки всех лет.
Widzę wyraźnie pełne rozczarowań twarzeЯсно вижу полные разочарования лица,
A w oczach ból i gniew uśpionych zdarzeńА в их глазах боль и гнев сонных происшествий.
Kłamałem więcej niż kiedykolwiek chciałbym przyznaćЯ врал больше, чем когда-либо хотел бы признать,
A w moich żyłach płynęła krew zimniejsza niż stalА в моих жилах лилась кровь холоднее, чем сталь.
Dlatego dzisiaj jestem całkiem samПоэтому сегодня я полностью один.
Mój nieznajomy, czy widzisz to co ja?Мой незнакомец, видишь ли ты то же, что и я?
Jak to możliwe, ze ktokolwiek ufał mi?Как это возможно, чтобы кто-нибудь мне доверял?
Pozornie szczery, lecz nigdy tak jak dziśНа вид искреннему, но не такому, как сегодня.
To samo miejsce, ten sam zmęczony strachТо самое место, тот самый уставший страх.
Wśród tłumu ludzi odbijam się od dnaВ толпе людей я отталкиваюсь от дна.
Żegnaj nieznajomy, już nie chcę twoich radПрощай, незнакомец. Я уже не хочу твоих советов.
1) Szyby (ед.ч. szyba) — Оконные стёкла
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nieznajomy — Dawid Podsiadło
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dawid Podsiadło
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
