Перевод песни Par amour, par pitié (en duo avec Sylvie Vartan) (David Hallyday)

On ne jette pas un vieux jean usé
On recolle un livre abîmé
On regarde une photo ratée
Et on pleure sur une fleur séchée
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

On ne rit pas d'un arbre brisé
On arrose une terre brûlée
On ramasse un oiseau tombé
On recueille un chien sans collier
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

On relève un boxeur tombé
On bande les yeux d'un condamné
On enterre un ennemi tué
On achève un cheval blessé
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

Alors toi, toi qui m'as aimée
Toi qui sais que je suis blessée
Que sans toi, sans toi ma vie est brisée
A genoux, je viens te crier
Pitié, aie pitié
Par amour ou par pitié
Par amour ou par pitié

Старые использованные джинсы не выбрасывают,
Порванную книгу склеивают,
Смотрят и на неудавшуюся фотографию,
И плачут над засохшим цветком.
Из любви или из жалости,
Из любви или из жалости.

Не смеются над срубленным деревом,
Выжженную землю поливают,
Поднимают упавшую птицу,
Подбирают собаку без ошейника.
Из любви или из жалости,
Из любви или из жалости.

Поднимают упавшего боксера,
Перевязывают глаза осужденному,
Убитого врага хоронят,
Приканчивают раненную лошадь.
Из любви или из жалости,
Из любви или из жалости.

Тогда и ты, которая любила меня,
Ты знаешь, что я ранен,
Что без тебя, без тебя моя жизнь разбита.
На коленях я умоляю тебя
О жалости, сжалься!
Из любви или из жалости,
Из любви или из жалости…