Перевод песни Éternel (David Hallyday)

J'ai vu dans tes larmes
Couler la blancheur
Mais noir sous le voile
Je cherche encore ton cœur
J'ai lu sur ton visage
Le vague, le mépris
N'est pas l'état sauvage
Avec lequel j'ai appris

Tu peux m'empêcher
De poser ma main
Sur son corps blessé
J'ai tout l'temps de savoir enfin
Qu'on peut tout casser
Ou tout effacer
Pour tuer ceux qui s'aiment
Faudrait déchirer le ciel
L'amour est éternel
L'amour est éternel
L'amour est éternel
L'amour est éternel

J'ai fait tous les ponts
Pour que l'on se parle
Du silence de plomb
Jusqu'à la pierre tombale
Tu peux m'empêcher
De tenir sa main
Rien ne peut souffler
La flamme d'où je viens

Tu peux tout casser
Ou tout effacer
Pour tuer ceux qui s'aiment
Faudrait déchirer le ciel
L'amour est éternel
Faudrait déchirer le ciel

Il y a des peines immortelles
Tant de souv'nirs dans je t'aime, tu vois
L'amour est éternel
Il y a des livres qu'on referme
Tant d'images qui reviennent, tu vois
L'amour est éternel

Faudrait déchirer le ciel
L'amour est éternel
Faudrait déchirer le ciel

Il y a des peines immortelles
Tant de souv'nirs dans je t'aime, tu vois
L'amour est éternel
Il y a des livres qu'on referme
Tant d'images qui reviennent, tu vois
L'amour est éternel
L'amour est éternel
L'amour est éternel
L'amour est éternel
L'amour est éternel

Я видел в твоих слезах
Струящуюся чистоту,
Но, темное под покровом,
Я все еще ищу твое сердце.
Я прочел на твоем лице
Безразличие, презрение...
Совсем не спонтанно
Я понял, что…

Ты можешь помешать мне
Положить руку
На его раненое тело.
У меня достаточно времени, чтобы узнать, наконец,
Что мы можем все сломать
Или все стереть.
Чтобы убить тех, кто любит друг друга,
Нужно было бы растерзать небо…
Любовь вечна…
Любовь вечна…
Любовь вечна…
Любовь вечна…

Я наладил все мосты,
Чтобы мы поговорили друг с другом –
От свинцовой тишины
До могильной плиты…
Ты можешь помешать мне
Удержать его руку,
Ничто не может задуть
Пламя, из которого я пришел.

Ты можешь все сломать
Или все стереть.
Чтобы убить тех, кто любит друг друга,
Нужно было бы растерзать небо…
Любовь вечна…
Нужно было бы растерзать небо…

Существуют бессмертные страдания,
Так много воспоминаний в «я люблю тебя», видишь,
Любовь вечна…
Существуют книги, которые мы снова закрываем,
Так много образов, которые возвращаются, видишь,
Любовь вечна…

Нужно было бы растерзать небо…
Любовь вечна…
Нужно было бы растерзать небо…

Существуют бессмертные страдания,
Так много воспоминаний в «я люблю тебя», видишь,
Любовь вечна…
Существуют книги, которые мы снова закрываем,
Так много образов, которые возвращаются, видишь,
Любовь вечна…
Любовь вечна…
Любовь вечна…
Любовь вечна…
Любовь вечна…