Войти с форума
Регистрация на форуме
Éternel Перевод и текст песни David Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Éternel
Вечный1
J'ai vu dans tes larmes Я видел в твоих слезах
Couler la blancheur Струящуюся чистоту,
Mais noir sous le voile Но, темное под покровом,
Je cherche encore ton cœur Я все еще ищу твое сердце.
J'ai lu sur ton visage Я прочел на твоем лице
Le vague, le mépris Безразличие, презрение...
N'est pas l'état sauvage Совсем не спонтанно
Avec lequel j'ai appris Я понял, что…
Tu peux m'empêcher Ты можешь помешать мне
De poser ma main Положить руку
Sur son corps blessé На его раненое тело.
J'ai tout l'temps de savoir enfin У меня достаточно времени, чтобы узнать, наконец,
Qu'on peut tout casser Что мы можем все сломать
Ou tout effacer Или все стереть.
Pour tuer ceux qui s'aiment Чтобы убить тех, кто любит друг друга,
Faudrait déchirer le ciel Нужно было бы растерзать небо…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
J'ai fait tous les ponts Я наладил все мосты,
Pour que l'on se parle Чтобы мы поговорили друг с другом –
Du silence de plomb От свинцовой тишины
Jusqu'à la pierre tombale До могильной плиты…
Tu peux m'empêcher Ты можешь помешать мне
De tenir sa main Удержать его руку,
Rien ne peut souffler Ничто не может задуть
La flamme d'où je viens Пламя, из которого я пришел.
Tu peux tout casser Ты можешь все сломать
Ou tout effacer Или все стереть.
Pour tuer ceux qui s'aiment Чтобы убить тех, кто любит друг друга,
Faudrait déchirer le ciel Нужно было бы растерзать небо…
L'amour est éternel Любовь вечна…
Faudrait déchirer le ciel Нужно было бы растерзать небо…
Il y a des peines immortelles Существуют бессмертные страдания,
Tant de souv'nirs dans je t'aime, tu vois Так много воспоминаний в «я люблю тебя», видишь,
L'amour est éternel Любовь вечна…
Il y a des livres qu'on referme Существуют книги, которые мы снова закрываем,
Tant d'images qui reviennent, tu vois Так много образов, которые возвращаются, видишь,
L'amour est éternel Любовь вечна…
Faudrait déchirer le ciel Нужно было бы растерзать небо…
L'amour est éternel Любовь вечна…
Faudrait déchirer le ciel Нужно было бы растерзать небо…
Il y a des peines immortelles Существуют бессмертные страдания,
Tant de souv'nirs dans je t'aime, tu vois Так много воспоминаний в «я люблю тебя», видишь,
L'amour est éternel Любовь вечна…
Il y a des livres qu'on referme Существуют книги, которые мы снова закрываем,
Tant d'images qui reviennent, tu vois Так много образов, которые возвращаются, видишь,
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
L'amour est éternel Любовь вечна…
1) Есть мнение, что песня посвящена Летиции, вдове Джонни Холлидея, отца Давида. По словам певца, она не позволила ему попрощаться с отцом в больнице.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Éternel — David Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Hallyday
Дэвид Холлидей — французский певец и композитор, который сумел выстроить самостоятельную карьеру рядом с легендарной фамилией. Детство в Лос-Анджелесе, дебют True Cool, поворотный 1999 год с Sang pour sang и альбомом Un paradis / un enfer, бриллиантовый сингл Tu ne m'as pas laissé le temps и неожиданная страсть к автоспорту — всё это складывается в историю выдержки и авторской точности.
полная биография