Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Que decida la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Que decida la vida
Пусть жизнь решает
Cuesta tanto ver cómo te vas,Так тяжело видеть, как ты уходишь...
Cuesta tanto llegar al final.Так тяжело, когда всё заканчивается...
Un sorbito de ti me ayudaba a vivir,Один твой поцелуй1 помогал мне жить.
Día a día duele el almaИзо дня в день у меня болит душа
Al no sentir tus labios...Оттого, что я не чувствую вкуса твоих губ.
Un amor sin tiempo y sin edad,Это любовь навеки, что не угаснет с возрастом,
Y el dolor sin fecha de caducidad,И боль, у которой нет срока годности.
Corazón que sin ti ya no vuelve a latir,Моё сердце без тебя больше не будет биться.
Y el amanecer que sabeРассвет был свидетелем того,
Que nos dimos todo...Как мы любили друг друга.
Dime adiós y arranca este dolor,Скажи мне «прощай» и вырви из моего сердца эту боль!
Llévate contigo lo mejor.Забери с собой всё лучшее!
Que la vida decida,Пусть жизнь решает,
Si te falto o me olvidas,Будешь ли ты скучать по мне или забудешь.
Porque nadie va a quererte como yo...Но знай: никто не будет любить тебя так, как я.
Cuesta tanto amar sin respirar,Так тяжело любить, не дыша.
Cuesta tantoТак тяжело
Vivir sin aire en soledad.Жить, задыхаясь в одиночестве.
Necesito de ti,Я нуждаюсь в тебе,
Tú necesitas de mí,Ты нуждаешься во мне.
Hay un pacto escritoНаши сердца заключили
Dentro de nuestros corazones.Договор между собой.
La esperanza no abandonará,Надежда нас не покинет,
La distancia no podrá enfriarРасстояние не сможет охладить
El calor que sentí,Пыл, что я чувствовал,
La ilusión por vivirСтрастную мечту повторить
Cada beso,Каждый поцелуй,
Cada encuentro,Каждую встречу,
Cada instante inolvidable...Каждое незабываемое мгновение...
Dime adiós y arranca este dolor,Скажи мне «прощай» и вырви из моего сердца эту боль!
Llévate contigo lo mejor.Забери с собой всё лучшее!
Que la vida decida,Пусть жизнь решает,
Si te falto o me olvidas,Будешь ли ты скучать по мне или забудешь.
Porque nadie va a quererte como yo,Но знай: никто не будет любить тебя так, как я,
Como te he querido yo...Так, как любил тебя я...
Que la vida decida...Пусть жизнь решает...
Dime adiós y arranca este dolor,Скажи мне «прощай» и вырви из моего сердца эту боль!
Llévate contigo lo mejor.Забери с собой всё лучшее!
Que la vida decida,Пусть жизнь решает,
Si te falto o me olvidas,Будешь ли ты скучать по мне или забудешь.
Porque nadie va a quererteНо знай, что никто не будет любить тебя так,
Como te he querido yo.Как любил тебя я.
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
(Como te he querido yo)(Как любил тебя я)
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
(Como te he querido yo)(Как любил тебя я)
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
(Como te he querido yo)(Как любил тебя я)
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
Que la vida decida,Пусть жизнь решает,
Si te falto o me olvidas.Будешь ли ты скучать по мне или забудешь.
¡Y que la vida decida,И пусть жизнь решает,
Si te falto o me olvidas!Будешь ли ты скучать по мне или забудешь!
Que decida la vida...Пусть решает жизнь...
(Como te he querido yo)...(Как любил тебя я)
1) Дословно: «один глоточек тебя».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Que decida la vida — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография