Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Exámenes de amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
2
Exámenes de amor
Экзамены любви
Se está dejando en este curso la piel,Она из кожи вон лезет на этом курсе,
ya ha entendido su manera de hablar.Она уже изучила его манеру говорить.
Por el pasillo viene su profesor,По коридору идёт её преподаватель,
siente sus pasos y mastica ese olor.Она слышит его шаги и предвкушает эту встречу1.
Si le dirige la palabra sin más,Если он обратится к ней без причины,
ya no hay materia sino ciencia-ficción.То это уже не урок, а научная фантастика.
Está viviendo, mientras finge estudiar,Делая вид, что учится, она имеет
una pasión de clase particularОсобого рода2 увлечение.
(particular).(Особого рода...)
Cuando la mira desde arriba,Когда он смотрит на неё сверху вниз,
traga saliva y piensa lo peor.Она сглатывает и думает о худшем:
Exámenes de amor,Экзамены любви,
borrones en la piel,Кляксы на руках,
matrícula de honor.Высший балл.
Querido profesor,Любимый преподаватель,
sueños de lápiz y papelМечты, нарисованные карандашом.
(sueños de lápiz y papel).(Мечты, нарисованные карандашом!)
Echando cuentas llega a la conclusiónПроизведя подсчёт, она приходит к выводу,
de que le lleva dieciséis años luzЧто он старше её на долгих 16 световых лет.
(dieciséis años luz...).(16 световых лет...)
En el cuaderno escribe "pobre de mí,В тетрадке она пишет: "Бедная я, несчастная,
daría el cursoЯ бы осталась на второй год ради того,
рor estar junto a tiЧтобы быть с тобой
(estar junto a ti)".(Быть с тобой...)".
Cuando la mira desde arriba,Когда он смотрит на неё сверху вниз,
traga saliva y piensa lo peor.Она сглатывает и думает о худшем:
Exámenes de amor,Экзамены любви,
borrones en la piel,Кляксы на руках,
matrícula de honor.Высший балл.
Querido profesor,Любимый преподаватель,
sueños en el papel,Мечты на бумаге,
amor que nunca entra en calor.Любовь, которая никогда не приведёт к близости.
Exámenes de amor,Экзамены любви,
(exámenes de amor)(Экзамены любви)
dolor en borrador,Боль в черновике,
de lápiz y papel.Нарисованная карандашом.
Querido profesor.Любимый преподаватель,
Exámenes de amor...Экзамены любви...
Понравился перевод?
Перевод песни Exámenes de amor — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
David DeMaría
(1997)
-
1.
Amor multiplicado por dos
- 4. En nombre del amor
-
5.
Exámenes de amor
-
8.
Adiós
2) Игра слов. "Pasión de clase particular" дословно "страсть, увлечение особого рода". Однако "clase particular" — это также "определённые уроки, занятия". Поэтому здесь одновременно подразумевается "Делая вид, что учится, она питает страсть к одному определённому предмету".