Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dile que la quiero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
200
Dile que la quiero
Скажи ей, что я люблю её
Si la ves, pregúntale qué sienteЕсли увидишь её, спроси, что она чувствует,
Si aún le queda algoОсталось ли хоть что-то
De ese amor que nos unióОт той любви, что соединяла нас.
Si la encuentras algo indiferenteЕсли окажется, что ей всё равно,
Éntrala en razón, y hazme este favorОбразумь её, и сделай одолжение,
Háblale, insístele que nos han hecho dañoСкажи, уверь её, что нам навредили,
Que todo es mentiraЧто всё, что говорили — ложь.
Dile que la quiero, que siempre fui sinceroСкажи ей, что я люблю её, что всегда был искренним,
Dile que me estoy volviendo loco con una tonteríaСкажи ей, что схожу с ума из-за этого недоразумения,
Dile que navego entre el amor y el miedoСкажи ей, что мечусь между любовью и страхом,
Dile que me está matando esta melancolíaСкажи ей, что меня убивает уныние.
(Dile) que la quiero(Скажи ей) что я люблю её,
(Dile) que soy sincero(Скажи ей) что я говорю это искренно,
(Dile) Dile que me está matando esta melancolía(Скажи ей) Скажи ей, меня убивает уныние.
Si la ves recuérdale que tieneЕсли увидишь её, напомни ей, что для неё
De par en par las puertas de mi corazónНастежь отрыты двери моего сердца.
Dile que mis lágrimas no entiendenСкажи ей, что мои слёзы не понимают,
Porque no está conmigo en esta habitaciónПочему её нет рядом со мною в этой комнате.
Háblale, insístele que nos han hecho dañoСкажи ей, уверь её, что нам навредили,
Que todo es mentiraЧто всё, что говорили — ложь.
Dile que la quiero, que siempre fui sinceroСкажи ей, что я люблю её, что всегда был искренним,
Dile que me estoy volviendo loco con una tonteríaСкажи ей, что схожу с ума из-за этого недоразумения,
Dile que navego entre el amor y el miedoСкажи ей, что метаюсь между любовью и страхом,
Dile que me está matando esta melancolía...Скажи ей, что меня убивает уныние...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dile que la quiero — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
- 3. En cuerpo y alma
- 7. Me muero sin tu amor
- 8. Dile que la quiero