She waited by the moon She was sick with fear and cold She felt too old for all of this Of course she never showed She lugged her suitcase to the bus Melted home through the snow North along Riverside
She slips beneath the sheets A husband's quiet devoted wife But strange and sad and nervous By the dawn's early light Loves lies like a dead cloud On a shabby, yellow lawn Up on Riverside
She'll drive the big car He'll sit behind She'll keep an eye on Jessica South along the Hudson
She'll turn the radio high Find a station playing sad, sad soul Just a little bit louder now South along the Hudson yea
Just a little bit faster now Just a little bit louder now Just a little bit angry now South along the Hudson, yea
And she'll drive the big car And talk herself insane Just a little bit louder now Just a little bit angry now
Way back when Millennium Meant racing to the light He promised her a dream-life He'd take her back to street-life
Away from violent water With its Cormorants and leaves Up on riverside
She'll drive the big car But he'll sit behind Bursting her bubbles of Ludlow and Grand South along the Hudson She'll turn the radio way up high Find a station playing sad, sad soul
Just a little bit louder now South along the Hudson
Just a little bit faster now Just a little bit louder now Just a little bit angry now South along the Hudson, yea
She'll drive the big car He'll sit behind She'll keep an eye on Jessica Just a little bit faster now Just a little bit faster now
Она ждала под луной Тряслась от холода и страха Чувствовала себя старой для таких дел Но конечно никогда этого не покажет Погрузила чемодан в автобус Дом расплывается сквозь снег На севере Риверсайд 2
Смирно лежит под простынями Мужа тихая и преданная жена Но странно тревожат её Лучи раннего восхода Любовь легла мертвой тенью На выцветших желтых лужайках Здесь, вверху по Риверсайд
Она сядет за руль большого авто И он будет рядом Она присмотрит за Джессикой и На юг вдоль Гудзона
Она включит радио на полную Найдет станцию с грустным соулом Еще немного громче и На юг вдоль Гудзона
Еще немного быстрее Еще немного громче Еще немного злее и На юг вдоль Гудзона
Она за рулем большого авто Сама себя до безумия заводит Еще немного громче Еще немного злей
Когда пришел Миллениум Мелькнул как луч надежды Он обещал ей жизнь-мечту Как раньше было на ярких улицах
Но прочь от бушующих волн С их бакланами и листьями Здесь, вверху по Риверсайд
Она сядет за руль большого авто И он будет рядом Вырвется за пределы Ладлоу 3 и Гранда 4 На юг вдоль Гудзона Врубит радио на полную Найдет станцию с грустным соулом
Еще немного громче и На юг вдоль Гудзона
Еще немного быстрее Еще немного громче Еще немного злее и На юг вдоль Гудзона
Она сядет за руль большого авто И он будет рядом Она присмотрит за Джессикой и Еще немного быстрее Еще немного быстрее
1) Боуи говорил что эта песня — грустная история женщины и её семьи. Она пытается вырваться за пределы мещанской жизни среднего класса, что-то поменять. Но её друг не решается ни на что. И она садится в машину и мчится вдоль Гудзона и скорее всего где-то резко свернет и выскочит за ограждения. 2) Риверсайд-драйв — улица в Нью-Йорке, вдоль реки Гудзон в западной части Манхэттена. Славится живописностью и богатыми домами. 3) Ладлоу-стрит — улица в Нью-Йорке, музыка, рестораны, галереи, бутики. 4) Гранд Сентрал — центральный вокзал Нью-Йорка.
Понравился перевод?
Перевод песни She'll drive the big car — David Bowie
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Риверсайд-драйв — улица в Нью-Йорке, вдоль реки Гудзон в западной части Манхэттена. Славится живописностью и богатыми домами.
3) Ладлоу-стрит — улица в Нью-Йорке, музыка, рестораны, галереи, бутики.
4) Гранд Сентрал — центральный вокзал Нью-Йорка.