Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Vuelve, vuelve
David Bisbal, Danna Paola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
4
Vuelve, vuelve
Вернись, вернись
Nunca fue tan falsa una promesaМоё обещание никогда не было таким неискренним,
Como la que te hice aquel abrilКак то, которое я дал тебе в апреле,
Cuando te juré que ya no pensaría en tiКогда я поклялся, что больше не буду думать о тебе.
Ya borré momentos de mi menteЯ вычеркнула мгновения из памяти,
Y más de mil canciones te escribíИ более тысячи песен я посвятила тебе,
Y me quedo fría si me cuentan de tiИ я кажусь равнодушной, если мне говорят о тебе.
Fue mentira lo que le dije a tu amigaЭто ложь, то, что я сказал твоей подруге,
Que ya no te extrañoЧто я больше не скучаю по тебе,
Porque sí, te extrañoПотому что я скучаю по тебе.
Que te digo si aún así sueño contigoЧто мне сказать тебе, если я всё ещё мечтаю о тебе?
Te traigo en la cabeza,Я представляю тебя в своих мыслях.
Сreo que aún mе piensasЯ верю, что ты всё ещё думаешь обо мне.
Vas a quedarte sin prеtextos para huirУ тебя не останется оправданий, чтобы сбежать.
Vas a quedarte con los besos que te diТы будешь хранить поцелуи, которые я подарил тебе.
Vas a quedarte porque me quedan ganas de amarteТы останешься, потому что я всё ещё хочу любить тебя,
Porque no vale un punto y aparteПотому что не стоит переворачивать страницу,
Cuando se trata de tiКогда речь идёт о тебе.
Por eso yo te digoПоэтому я говорю тебе:
Que vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Antes que sea muy tardeПока не стало слишком поздно,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись.
Sin ti soy un desastreБез тебя я неудачник,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Y no verte me dueleЯ не вижу тебя, и это причиняет мне боль.
Te pensé el invierno enteroЯ думал о тебе всю зиму
Y nunca dije que te quiero a tiempoИ никогда не говорил своевременно, что люблю тебя.
Te lo juro que ahora me arrepientoКлянусь, что теперь я сожалею об этом.
Ay, yo siento que de nada sirve el tiempoАй, я чувствую, что время пройдёт бесполезно,
Si no lo vivo contigo y tú conmigo,Если я не буду жить с тобой, а ты со мной,
Créemelo cuando te digoПоверь мне на слово.
Que es mentira lo que le dije a tu amigaЭто ложь, то, что я сказал твоей подруге,
Que ya no te extrañoЧто я больше не скучаю по тебе,
Porque sí, te extrañoПотому что я скучаю по тебе.
Vas a quedarte sin prеtextos para huirУ тебя не останется оправданий, чтобы сбежать.
Vas a quedarte con los besos que te diТы будешь хранить поцелуи, которые я подарила тебе.
Vas a quedarte porque me quedan ganas de amarteТы останешься, потому что я всё ещё хочу любить тебя,
Porque no vale un punto y aparteПотому что не стоит переворачивать страницу,
Cuando se trata de tiКогда речь идёт о тебе.
Por eso yo te digoПоэтому я говорю тебе:
Que vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Antes que sea muy tardeПока не стало слишком поздно,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись.
Sin ti soy un desastreБез тебя я неудачник,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Y no verte me dueleЯ не вижу тебя, и это причиняет мне боль.
Por eso yo te digoПоэтому я говорю тебе:
Que vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Vuelve, vuelveВернись, вернись,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Vuelve, vuelveВернись, вернись,
Vuelve, vuelve,Вернись, вернись,
Y no verte me dueleЯ не вижу тебя, и это причиняет мне боль.
Nunca fue tan falsa una promesaМоё обещание никогда не было таким неискренним,
Como la que te hice aquel abrilКак то, которое я дал тебе в апреле,
Cuando te juré que ya no pensaría en tiКогда я поклялся, что больше не буду думать о тебе.
A dúo con Danna Paola
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelve, vuelve — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биография