Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Doy la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Doy la vida
Отдаю жизнь
¿Dónde está el sueño que me diste?Где мечта, что ты мне подарила?
¿Dónde está el mar que me prometiste?Где то море, что ты обещала?
Me quema el hielo de tus manos...Меня обжигает лёд твоих рук...
Que me arrastraste a lo más triste,Ты низвергла меня в пучину скорби,
Que me ensuciaste y me rompiste,Осквернила и сломала,
Y aún te refugio aquí a mi lado.Но я всё ещё укрываю тебя рядом с собою.
Mírame y dime de una vezОбрати ко мне свой взгляд и скажи без промедленья,
Que sientes al rozar mi pielЧто чувствуешь, меня касаясь,
Dile al olvido que..Вели забвению
Que esta agonía se la lleva el viento.Развеять по ветру эту агонию…
Porque en tus brazos doy la vida,Ведь в твоих объятиях я отдаю жизнь,
Porque te encuentro cuando no hay salida,И к тебе возвращаюсь, когда выхода нет,
Porque me encierro entre tus labios,В твоих устах я заперт,
Aunque me sangre a mares esta herida.Пусть истекает морями крови эта рана…
Que no es culpable la rutinaНе обвинишь рутину в том,
De que este amor se apague en cada esquina,Что гаснет любовь в каждом уголке,
Que no he sabido acariciar, quizá,В том, что, может, ласки не умел дарить,
¿Qué debo hacer para volver atrás?Что я должен сделать, чтобы назад вернуться?
No puedo amarte más,Не в моих силах любить тебя более,
Sólo amarte más...Любить тебя более…
Tan blanca el alma que no puedoСтоль чиста душа, что не могу
Dejarme amar por otros besosПолюбить иные поцелуи,
Que mueran cada madrugada.Которые умирают на каждом рассвете,
Y se disfracen de recuerdosТаясь под личиной воспоминаний
De lunas muertas por el tiempoО лунах, умерших во времени,
Que no enterré bajo tu almohada.Которые я не похоронил в изголовье твоём.
Mírame y dime de una vezОбрати ко мне свой взгляд и скажи без промедленья,
Que sientes al tocar mi pielЧто чувствуешь, меня касаясь,
Dile al olvido que..Вели забвению
Que esta agonía se la lleva el viento.Развеять по ветру эту агонию…
Porque en tus brazos doy la vidaВедь в твоих объятиях я отдаю жизнь,
Porque te encuentro cuando no hay salidaИ к тебе возвращаюсь, когда выхода нет,
Porque me encierro entre tus labiosВ твоих устах я заперт,
Aunque me sangre a mares esta herida.Пусть истекает морями крови эта рана.
Que no es culpable la rutinaНе обвинишь рутину в том,
De que este amor se apague en cada esquinaЧто гаснет любовь в каждом уголке,
Que no he sabido acariciar, quizáВ том, что, может, ласки не умел дарить,
¿qué debo hacer para volver atrás?Что я должен сделать, чтобы назад вернуться?
No puedo amarte más...Не в моих силах любить тебя более...
Que no es culpable la rutinaНе обвинишь рутину в том,
De que este amor se apague en cada esquinaЧто гаснет любовь в каждом уголке,
Que no he sabido acariciar, quizáВ том, что, может, ласки не умел дарить,
¿qué debo hacer para volver atrás?Что я должен сделать, чтобы назад вернуться?
No puedo amarte más,Не в моих силах любить тебя более,
Sólo amarte más.Любить тебя более.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Doy la vida — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Грэмми 2012: Лучший вокальный альбом традиционной поп-музыки
- 4. Te quiero dijiste
- 7. En un rincón del alma
- 8. Doy la vida
-
9.
Sombra y luz
