Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
Every little thing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
1
Every little thing
Каждая мелочь
Was it a girl when you wanted a boy?Это была девочка, а ты хотел мальчика?
Were you annoyed,Был ли ты раздосадован,
That the sequal didn't grab you like the first one?Когда сиквел не впечатлил тебя так, как первый?
Did you back the wrong horse?Ты ошибся в расчетах?
Did your conscience lie?Или твое сознание лжет?
They give that promotion to some other guy?Они дали повышение другому?
Did you gamble it all on red but lost it all?Ты поставил на красное и все проиграл?
Did someone put a dent in your crystal ball?Кто-то оставил вмятину на твоем магическом кристалле?
I don't need no help to work it out.Мне не нужна помощь, чтобы быть успешным.
'Cause every little thing we do,Потому что любая мелочь, которую мы делаем,
Is illogical.Нелогична.
Every little thing we are,Каждая мелочь, которая есть в нас,
It's just because,Все потому,
Every little thing we thought we knew,Что каждая мелочь, которую мы якобы знали,
It's a point of view.Это лишь точка зрения.
Don't try to get your head around it now.Не пытайся понять это сейчас.
Did someone spill their coffee on your new clean shirt?Кто-то пролил кофе на твою новую чистую рубашку?
And taxes make you wonderГлядя на налоги, ты задумываешься,
Why you bother to work.Зачем тебе вообще работать?
Did your government lie when they sent you to war?Правительство лгало, когда отправило тебя на войну?
They said it didn't count but they were keeping score.Тебе сказали, что это не считается, но счет был открыт.
Did someone take the candles off your birthday cake?Кто-то взял свечи с твоего именинного торта?
Did you think you'd arrived but you were already lateТы думал, что успел, но на самом деле опоздал?
No, I don't need no help to work it out.Мне не нужна помощь, чтобы быть успешным.
'Cause every little thing we do,Потому что любая мелочь, которую мы делаем,
Is illogical.Нелогична.
Every little thing we are,Каждая мелочь, которая есть в нас,
It's just because,Все потому,
Every little thing we thought we knew,Что каждая мелочь, которую мы якобы знали,
Was a point of view.Это точка зрения.
Don't try to get your head around it 'cause...Не пытайся понять это сейчас.
This world is delicate and strange,Этот мир такой хрупкий и странный,
But I love it, I love it all the same.Но я люблю его, люблю по-прежнему.
Sometimes when I think of how we've changed,Иногда я думаю о том, как сильно мы изменились.
How we've changed.Как мы изменились.
Now I don't know why you had to go,Я не знаю, зачем тебе нужно уходить,
But I miss your kisses.Но я скучаю по твоим поцелуям.
Don't try to explain,Не пытайся объяснять,
'Cause it's just a puzzle, it's a game.Потому что все это просто головоломка, все это игра.
I don't need no help to work it out.Мне не нужна помощь, чтобы быть успешным.
Don't try to get your head around it now.Не пытайся понять это сейчас.
No it's always been the same,Нет, так было всегда.
It's alright, it's just a puzzle,Все хорошо, это просто головоломка,
It's a game.Это игра.
Every little thing we do,Каждая мелочь, которую мы делаем,
Every little thing we are,Каждая мелочь, которая есть в нас,
It's just because,Все потому,
Every little thing we thought we knew,Что каждая мелочь, которую мы якобы знали,
It's just a point of view.Это просто точка зрения.
Oh this world is delicate and strange,Этот мир такой хрупкий и странный,
But I love it, I love it all the same.Но я люблю его, люблю по-прежнему.
It's just a puzzle,Это просто головоломка,
It's a puzzle and a game.Это головоломка и игра.
You got gun lawsУ тебя есть закон, запрещающий торговлю оружием,
And border controls.И пограничный контроль.
Nine hundred and ninety seven channels,Девять тысяч и девяносто семь каналов.
Still there's nothing on.Но это ничто.
It's just a puzzle,Это просто головоломка.
It's a game.Это игра.
Песня присутствует на Darren Hayes' Sandbag Store digital single версии сингла
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Every little thing — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биография