Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
Last dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
1
Last dream
Последняя мечта
Laughter of the night devours your life's brightnessСмеющаяся ночь пожирает свет твоей жизни,
Virgin is singing - apparition of your deathПоющая дева — призрак твоей смерти.
exterior of the dark's standing deep in fernВ папоротниках застыл образ тьмы,
white robe's waving in fog like her pitch-dark hairБелые одежды, смоляные волосы колышутся в тумане,
your past was grey, your future is blackТвое прошлое было серым, но будущее черно как ночь,
tears of extinct days stream through her eyesСлезы тоски по миновавшим дням струятся из ее глаз —
blood over your tombКровь на твоей могиле.
She begins to cry, the master of the deadОна начинает плакать, повелитель мертвых
holds a cross towards the skyВозносит крест к небесам,
her empty eyes turn red, ardour is her soulЕе пустые глаза наливаются алым, ликует ее душа —
I hear this screaming flameЯ слышу гул пламени.
Ashes to ashes, blood to bloodПепел к пеплу, кровь к крови —
condemnation, dust to dustФинальный приговор, прах к праху.
The bloody, black full moonКроваво-черный свет луны
illuminates her skinПадает на ее кожу,
deadly pale it shinesБледностью она сияет смертной,
reflecting at your graveОзаряя твою могилу
beyond the shades of sunПо ту сторону солнечных теней,
where pleasure's obsoleteГде всякая отрада умирает.
I stride into a cryptic faintЯ впадаю в таинственное забытье,
ashore benighted thoughtsТону во мрачных мыслях.
Your past was grey, your future is blackТвое прошлое было серым, но будущее черно как ночь,
tears of extinct days stream through her eyesСлезы тоски по миновавшим дням струятся из ее глаз —
blood over your tombКровь на твоей могиле.
See the wind abateВетры стихают,
your dreamland life now endsТвоя жизнь в мире грез окончена,
downpour leaves the cloudsПотоки дождя проливаются с небес,
raindrops touch your skinИ капли орошают твою кожу,
grass will grow on your vaultСклеп твой травою порастет,
comply with the nightПодчинись же воле ночи.
Unveil this appearance,Вглядись в этот образ —
it's your deceased wifeТо твоя покойная супруга,
walk through untrod gladesПройди нехоженой тропою,
The undefeated law will end...Неоспоримый закон умрет...
Defame forsaken joyОтринь запретные утехи,
domestic close behind shadows prowl in the dark,Почти вплотную за спиной тени крадутся во тьме —
messengers of godПосланники Бога.
a modest epitaph carved in your stoneЛишь скромная эпитафия высечена на твоем надгробии,
what have they written,И что она гласит,
your will never knowТы не узнаешь никогда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Last dream — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биография