Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
In broken images
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
1
In broken images
В разбитых отражениях
Grotesque fairyland-astrayНелепая призрачная страна,
With fine falling snowГде сыплет мелкий снег —
this myth now melts awayЛед лжи теперь растаял,
Through bloody archwaysПод окровавленными сводами
it flows upstreams to seeПотоки мчатся вспять навстречу
this heartache parching meТерзающей меня душевной боли.
Burns my gaiety, taking down it's golden maskОна лишает меня эмоций, когда сбрасывает золотую маску,
My tears ooze away on drifting soilМои слезы пропитывают размытую почву.
Through peace I stride and fleeВ тишине я шагаю прочь, в бегстве
Your musing thoughts caressed by fearОт ваших мыслей, что ласкает страх,
I hear some nightingales, they singВдали я слышу соловьев, их пение
My withered dreams to healИсцеляет мои поблекшие мечты.
Beauty's rose should never dieКрасота не должна умирать никогда,
My grief lies onward, joy behindВ моей душе осталась лишь печаль,
But nature calls it to be goneНо жизнь взывает к ней — исчезни!
So tired with my woe...Я так измучен своим горем...
Stormy gusts of winter's dayБуйные ветры терзают зимний день,
For restful death I begЯ молю о смерти и избавлении,
Ere that sun doth wakeПрежде чем пробудится солнце,
Drown my sins' black memoryЯ хочу отринуть память о своих грехах.
What freezings have I feltМне так холодно,
what dark days seen in sleep a kindСтолько печали выпало мне в жизни,
Mounted on the wind your barenessТвою наготу пронизывающий ветер
comes to touch the sealsОбъял и заклеймил.
Stormy gusts of winter's dayБуйные ветры терзают зимний день,
For restful death I begЯ молю о смерти и избавлении,
Ere that sun doth wakeПрежде чем пробудится солнце,
Drown my sins' black memoryЯ хочу отринуть память о своих грехах.
For never resting time leads summerБеспокойные дни грядут с уходом лета,
on my heart is slainЧто я убил в своем сердце,
Withing this would which iron did impressЛозы оплетут железа мертвый холод,
there will a river whispering runРека будет бежать, шепча,
The very birds are muteИ птицы немы,
They dread the winter's nearДыхания зимы они страшатся,
Their sings, they wet my eyesИх песнь наполняет мои глаза слезами,
Drown my world with weeping earnestlyГорькие рыдания сотрясают мой мир.
Too hot the eye of heaven shinedСияло жарко в небесах светило,
Anon, the tunnel I will findИ скоро в недрах земли я спрячусь,
Praise deep vermilion in the roseО, сколь прекрасна розы алой киноварь,
What tree or stone doth want a soul?Нужна ли душа древу или камню?
Light, thy picture in my sightО свет, что отпечатался в моих глазах,
It's held within his handsВ его ладонях он покоится,
It's grounded in my heartПоселился в моем сердце,
Disguised in bridal veilsСокрытый венчальной вуалью.
Morning shadows wear awayБледнеют утренние тени —
How many mornings have I seen?Как много рассветов встретил я?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In broken images — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биографияЭтот альбом
Romantic tales
(1996)
- 1. Dream recalled on waking
- 2. In broken images
- 3. Above the edge of doom
- 4. A charm for sound sleeping