Войти с форума
Регистрация на форуме
Dark Funeral — перевод песни
Nightfall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dark Funeral появятся новые переводы
5.0
5
Nightfall
Ночь
Seven witches waitingСемь ведьм ждут, когда лютая смерть
When bleak death is near in silent graceПридёт в безмолвной благодати;
Conjuring the damnedОни призывают проклятых,
While opening the gates of hellОткрывая врата в Ад.
Goddess, as your raging handБогиня, когда в гневе ты взмахнёшь рукой,
Shall strike your spear and pierce the landПронзив копьём землю,
Accept my sacrifice and take my soulПрими мою жертву и забери мою душу
To realms beyondВ царства мира иного!
Nightfall!Да будет ночь!
Reap, oh great death, with your fleshless wombПожинай, о великая смерть с тощим чревом!
When night falls again, so falls the worldКак снова опустится ночь, так сгинет и мир;
See them run from your eyeless skullСмотри, как они бегут от твоего безглазого взгляда!
Nightfall!Ночь!
Cloak their hearts, let them fear the nightОкутай их сердца, пусть боятся ночи!
When life fade, the abyss will thriveКогда жизнь угаснет, бездна расцветёт,
For when she rise, there's no turning backИбо когда она поднимется, обратного пути уже не будет!
Even in my deepestДаже в моих самых глубоких,
Darkest dreams it's all I see and all I feelСамых мрачных снах я вижу и чувствую лишь тебя.
I gaze upon a silent worldЯ смотрю на безмолвный мир,
Where all is black and darkВ котором всё покрыто мраком.
Nightfall!Да будет ночь!
Reap, oh great death, with your fleshless wombПожинай, о великая смерть с тощим чревом!
When night rules again, we shall destroyКогда снова воцарится ночь, мы начнём истреблять,
Watch them flee from our ruthless forceГлядя, как они удирают от нашей безжалостной силы.
Nightfall!Ночь!
Burn their shrines, make them fear the nightСожги их святыни, пусть боятся ночи!
When hope dies, the abyss will thriveКогда надежда умрёт, бездна расцветёт;
Swallow the light, let the sky turn blackПоглоти свет, пусть небо станет чёрным!
She who lit the black infernal blazeТа, которая зажгла чёрное адское пламя,
That shall devour all that remainsЧто пожрёт всё, что останется
From ancient landsОт древних земель —
A burning greed to kill and to consumeЖгучая жажда убивать и испепелять!
''The children of the light shall feed the insatiable lust«Дети света будут ненасытно вожделеть
Of the one with seven namesТу, кто имеет семь имён.
And we who stand with her names as our own shallИ мы, для которых её имена всё равно что наши собственные,
Conquer the thrones of humanity with forceСилой захватим престолы человечества.
Her wings spread out wide to cover the sunЕё крылья широко раскинулись, чтобы затмить солнце
And to strip the world of all happiness and warmthИ лишить мир любого счастья и тепла.
Rise from the abyss, oh servants of the great beastsВосстаньте же из бездны, слуги великих Зверей!
And let us rule for all eternity.''И будем же править вечно!»
Nightfall!Да будет ночь!
Reap, oh great death, with your fleshless wombПожинай, о велика смерть с тощим чревом!
When night falls again, so does the worldКогда снова падёт ночь, то же будет и с миром;
See them run from your eyeless skullСмотри, как они бегут от твоего безглазого взгляда!
Nightfall!Ночь!
Cloak their hearts, let them fear our mightОкутай их сердца, пусть боятся нашего могущества!
And from the depths of hell, we climbИз глубин ада мы поднимаемся,
To bring the night, there's no turning backЧтобы принести тьму, и обратного пути не будет!
She who lit the black eternal flameТа, которая зажгла чёрное адское пламя,
That shall absorb all that remainsЧто поглотит всё, что останется
From ancient landsОт древних земель —
A burning will to crush and to consumeЖгучая охота разрушать и испепелять!
Nightfall!Да будет ночь!
Reap, oh great death, with your fleshless wombПожинай, о великая смерть с тощим чревом!
When night rules again, we shall destroyКогда снова воцарится ночь, мы начнём истреблять,
Watch them flee from our ruthless forceГлядя, как они удирают от нашей безжалостной силы.
Nightfall!Ночь!
Burn their shrines, make them fear the nightСожги их святыни, пусть боятся ночи!
When hope dies, the abyss will thriveКогда надежда умрёт, бездна расцветёт;
Swallow the light, let the sun turn blackПоглоти свет, пусть солнце станет чёрным!
Nightfall!Ночь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nightfall — Dark Funeral
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dark Funeral
Шведская блэк-метал-группа, основанная в 1993 году.
Подробнее на Википедии