Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniele Battaglia — перевод песни
Voce nel vento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniele Battaglia появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Voce nel vento
Голос на ветру
Resto solo dentro meЯ замыкаюсь в себе,
chiudo a chiave l’animaЗапираю на ключ свою душу,
ed il tempo mi sbiadiràИ время обесцвечивает меня,
tralasciandomi così.Пренебрегая мной.
C’è un silenzio fragileЭто хрупкая тишина,
sintomo di esistereСимптом бытия,
ma il mio grido libereròНо я дам свободу своему крику,
e come tempesta, una scossa ti riaccenderò.И словно буря, сотрясение, вновь зажгу тебя.
Voce nel vento tu saraiТы будешь голосом на ветру,
nota di un canto e tu ritorneraiНотой песни, и ты вновь вернешься,
a svegliare i dolori miei.Чтобы пробудить мою боль.
Resto solo dentro meЯ замыкаюсь в себе,
prendo a pugni l’animaМучая душу.
la memoria mi tradiràПамять предаст меня,
arrendendosi anche a me.Уступая и мне.
Questa rabbia è deboleЭта ярость слаба
contro le tue maschereПеред твоими личинами,
così dura è la veritàПравда так сурова,
che come una resa, una presa, mi raggiungerà.Словно капитуляция, захват, она доберется до меня.
Voce nel vento tu saraiТы будешь голосом на ветру,
nota di un canto e tu ritorneraiНотой песни, и ты вновь вернешься,
a svegliare i dolori mieiЧтобы пробудить мою боль.
Voce nel vento resteraiТы останешься голосом на ветру,
nero rimpianto e mi travolgeraiЧерным сожалением, и ты ошеломишь меня,
il mio tempo lo fermi tu.Ты останавливаешь мое время.
E ti vedo come sei,И я вижу тебя такой, какая ты есть,
sai di alibi che mi grideròЗнай, я прокричу о своем алиби,
dai miei polsi ti slegherò,От своих пульсов я тебя отвяжу,
per difendermi…Чтобы защититься…
Voce nel vento tu sarai…Ты будешь голосом на ветру...
Voce nel vento resteraiТы останешься голосом на ветру,
nero rimpianto e mi travolgeraiЧерным сожалением, и ты ошеломишь меня,
il mio tempo lo fermi tu.Ты останавливаешь мое время.
Resti sola dentro meВ моей душе остаешься лишь ты,
prendi a morsi l’animaРазрываешь душу,
e il respiro ti cercheràА дыхание будет искать тебя,
e in quel silenzio, l’assenza di te parleràИ в этой тишине будет говорить твое отсутствие.
tu non ti allontani mai.Ты всегда рядом.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Voce nel vento — Daniele Battaglia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniele Battaglia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.