Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniela Romo — перевод и текст песни
Tú lo has querido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Romo появятся новые переводы
5.0
3
Tú lo has querido
Ты сам напросился
¿Cómo pudiste?Ну как же ты мог
Romper este cariño en mil pedazosРазбить нашу любовь на тысячу осколков,
Y hacer de algo tan bello,И нечто столь прекрасное превратить
Uno más de tus fracasos.В ещё один из твоих провалов?
Yo que por ti lo daba todo, y sin embargo...Я ведь ради тебя от всего отказалась, и всё же...
¿Cómo pudiste?Ну как же ты могла
Acabar con nuestros sueños como si nadaТак запросто покончить с нашими мечтами,
Y robar las ilusionesИ украсть у меня надежды
Y los besos que guardaba.И поцелуи, которые я берёг?
Yo he jurado no llorarte, por que tú...Я обещал не лить слёз по тебе, потому что ты...
Tú lo has querido,Ты сам напросился! (Ты сама напросилась!)
Recuerda que me prometiste amor eternoВспомни, ты пообещал(а) мне вечную любовь,
Y no has cumplido.Но своего слова не сдержал(а).
Te aparto de mi corazónЯ вычёркиваю тебя из своего сердца
Y de recuerdos compartidos,И из воспоминаний связанных с тобой,
No queda nada, dime tú al final...Всё подчистую. Так скажи мне, в итоге,
¿Quién ha perdido?Кто оказался в проигрыше?
Tú lo has querido,Ты сам напросился! (Ты сама напросилась!)
Te habría dado hasta mi almaЯ отдал(а) бы тебе даже душу,
Si me la hubieras pedido.Если бы ты у меня попросил(а).
Y aunque me cueste a mí la vida,И пусть мне это будет стоить жизни,
Y este amor no tiene olvido,И эта любовь навязчиво помнится, но
Te quedas en tu soledad, que tú...Я оставляю тебя в одиночестве, ведь ты...
Tú lo has querido.Ты сам напросился.
Y ahora vuelvesА теперь ты возвращаешься
Inventando miles cosas para verme.И всячески ищешь встреч со мной.
No me cuentes más tus penas,Не рассказывай мне больше про твои страданья,
No me digas que lo sientes,И не говори мне, что ты сожалеешь,
Ya no me importa, ya no me dueles.Мне уже всё равно, я переболел тобой.
Yo que te amabaЯ ведь тебя любил
Y que mi mundo era pequeñoИ мой мир был мал,
Si no estabas.Если тебя не было рядом.
Te convierto a mi pasadoЯ тебя оставляю в прошлом,
Y tu nombre lo he borradoИ имя твоё я начисто стёр
De cada segundo y a tu lado, por que tú...Из каждой секунды, проведённой с тобой, потому что ты...
Tú lo has queridoТы сам напросился! (Ты сама напросилась!)
Recuerda que me prometiste amor eternoВспомни, ты пообещал(а) мне вечную любовь,
Y no has cumplido.Но своего слова не сдержал(а).
Te aparto de mi corazónЯ вычёркиваю тебя из своего сердца
Y de recuerdos compartidos,И из воспоминаний связанных с тобой,
No queda nada, dime tú al final...Всё подчистую. Так скажи мне, в итоге,
¿Quién ha perdido?Кто оказался в проигрыше?
Tú lo has queridoТы сам напросился! (Ты сама напросилась!)
Te habría dado hasta mi almaЯ отдал(а) бы тебе даже душу,
Si me la hubieras pedido.Если бы ты у меня попросил(а).
Y aunque me cueste a mí la vida,И пусть мне это будет стоить жизни,
Y este amor no tiene olvido,И эта любовь навязчиво помнится, но
Te quedas en tu soledad, que tú...Я оставляю тебя в одиночестве, ведь ты...
Tú lo has querido.Ты сам напросился.
Tú lo has queridoТы сам напросился! (Ты сама напросилась!)
Te habría dado hasta mi almaЯ отдал(а) бы тебе даже душу,
Si me la hubieras pedido.Если бы ты у меня попросил(а).
Y aunque me cueste a mí la vida,И пусть мне это будет стоить жизни,
Y este amor no tiene olvido,И эта любовь навязчиво помнится, но
Te quedas en tu soledad, que tú...Я оставляю тебя в одиночестве, ведь ты...
Tú lo has querido...Ты сам напросился...
Tú lo has querido...Ты сама напросилась...
A dueto con Lupe Esparza
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tú lo has querido — Daniela Romo
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Daniela Romo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La voz del corazón
(2015)
- 1. Algo del alma
- 7. La voz del corazón
- 9. Dime
- 13. Tú lo has querido