Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Marco — перевод и текст песни
La pintan calva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Marco появятся новые переводы
5.0
1
La pintan calva
Лови момент
Una chispa de espontaneidad,Искра спонтанности,
un movimiento artificial,Искусственное движение,
vacío de talento.Лишенное таланта.
Con la sensación, en general,В целом, с ощущением того,
de que ya es algo habitual.Что это уже что-то обычное.
Perdón si estoy violento.Прости, если мне неловко.
Siempre pintan calva por detrás a la ocasión.Счастливый случай всегда недолго ждет.1
A veces no sale mejor por insistir:Иногда настойчивость не приводит к лучшему результату:
puede que tropieces en la misma direcciónМожет ты наступишь на те же грабли,
y puede que nunca lo llegues a admitir.А может никогда не допустишь прежней ошибки.
Nunca tienes los pies en el suelo.Ты никогда не спускаешься с небес на землю.
Hay quien trata hoy de disfrazarЕсть тот, кто пытается сегодня замаскировать
el deficit de calidadНедостаток качества
de sólidos cimientos.Под прочной основой.
Con la idea de que figurarДумая, что подражание
le acerca a ser universal.Приблизит его ко всеобщему признанию.
El tonto del momento.Нынешний дурачок.
Siempre pintan calva por detrás a la ocasión.Счастливый случай всегда недолго ждет.
A veces no sale mejor por insistir:Иногда настойчивость не приводит к лучшему результату:
puede que tropieces en la misma direcciónМожет ты наступишь на те же грабли,
y puede que nunca lo llegues a admitir.А может никогда не допустишь прежней ошибки.
Nunca tienes los pies en el suelo.Ты никогда не спускаешься с небес на землю.
1) A la ocasión la pintan calva – корни этой поговорки следует искать в древне-греческом языке. «Ocasión» — «случай» — ключевое слово. Всегда на всех картинах того времени “la pinta calva” закрашивается лысина, но только позади, спереди всегда есть волосы. Эта метафора означает возможности, за которые следует ухватиться когда они приходят «со лба», потому что однажды они уйдут, и ты никогда не сможешь их заполучить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La pintan calva — Daniel Marco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daniel Marco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
