Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Boucher — перевод песни
La patente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Boucher появятся новые переводы
5.0
1
La patente
Оно
Ça commence à la naissance, à l'accouchement,Это начинается с твоего появления на свет, с родов,
ça commence au commencementэто начинается с самого начала.
Ça dépense en fouОно сорит деньгами направо и налево,
pour avoir l'air prospère, importantчтобы выглядеть преуспевающим и значительным,
Ça prétentionne, ça dignimentionne, ça pisse sans sens,Оно держится высокомерно, раздает указания, поливает всех,
ça récompense le soi-disant bon sensотдает должное так называемому здравому смыслу,
Pis ça pense qui faut qu'on penseОно рассуждает так, как положено рассуждать:
qui faut qu'on plante l'autre avant que lui nous planteразделайся с другим прежде, чем он разделается с тобой.
Ça s'avance en charmant le grand enfant,Оно идет вперед, околдовывая большого ребенка,
qui est en-dedansкоторый таится внутри каждого.
La patente te watchОно наблюдает за тобой.
Ça nous tente quand ça s'étend la grande grande grandeОно притягивает нас, когда простирается в виде гигантского
face d'ange à grand ventлица ангела на сильном ветру.
La patente t'attendОно ждет тебя.
La parente chante, ça vide les sens, la pile,Оно поет, оно опустошает чувства и батарейки,
vraiment écrasant à rendre rendre le bon tempsоно буквально расплющивает, имея одну цель – развлечь тебя.
Tellement rare que t'as pu pantoute le gutsОно настолько незаметно, что тебе не хватает смелости
de tenter le moindre changementпопытаться хоть что-то изменить.
La patente tente de vendre ton âme blancheОно старается продать твою чистую душу
(Réveille, réveille)(Проснись, проснись)
et d'en faire sa servanteи сделать ее своей служанкой.
(Réveille, réveille, réveille)(Проснись, проснись, проснись)
Ça t'atteint sans q'tu l'senteОно тебя настигает, так, что ты даже не замечаешь,
ton âme flancheтвоя душа слабеет,
Soit qu'on choisit d'se rendre soit qu'on s'défendИ неважно, решил ли ты сдаться или защищаться.
Watch la patenteПосмотри на него
La patente te watchОно смотрит на тебя
Watch la patenteПосмотри на него
La patente t'attendОно ждет тебя
Réveille, réveille, réveilleПроснись, проснись, проснись,
Réveille, réveille, réveilleПроснись, проснись, проснись,
Réveille, réveille, réveilleПроснись, проснись, проснись,
RéveilleПроснись
La patente tente de vendre ton âme blanche, ton âme blancheОно старается продать твою чистую душу, твою чистую душу
La patente tente de vendre ton âme blancheОно старается продать твою чистую душу
(Réveille, réveille)(Проснись, проснись)
et d'en faire sa servanteи сделать ее своей служанкой
(Réveille, réveille, réveille)(Проснись, проснись, проснись)
Ça t'atteint sans qu'tu l'senteОно тебя настигает, так, что ты даже не замечаешь,
Ton âme flancheТвоя душа слабеет,
Soit qu'on choisit d'se rendreИ неважно, решил ли ты сдаться...
Pas d'existenceНет жизни
Sans essenceБез горючего,
Sans argentБез денег
Chacun sa chanceКаждому свой шанс
Chacun sa panseКаждому свое брюхо
Chacun son rangКаждому свое место
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La patente — Daniel Boucher
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Daniel Boucher
Даниэль Буше — один из самых своеобразных авторов квебекской сцены конца 1990-х и 2000-х. Эта биография рассказывает, как музыкант из Монреаля превратил языковую игру, роковую подачу и песни вроде La désise в узнаваемый творческий почерк, а затем сохранил актуальность далеко за пределами дебютного успеха.
полная биографияЭтот альбом
La patente
(2004)
- 1. Rasseye 1 (Homme d'intérêt)
-
2.
La patente
- 5. Le vent soufflait mes pellicules
-
11.
Chose