Войти с форума
Регистрация на форуме
Dani Mata — перевод песни
Lamento boliviano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dani Mata появятся новые переводы
5.0
1
Lamento boliviano
Боливийская грусть
Me quieren agitar, me incitan a gritarМеня хотят растрясти, меня подбивают кричать,
Soy como una roca, palabras no me tocan,Я – как скала, слова меня не трогают,
Adentro hay un volcán, que pronto va a estallarВнутри меня вулкан, который скоро начнёт извергаться,
Yo quiero estar tranquilo.Я хочу остаться спокойным.
Es mi situación, una desolación,Такие мои дела – это отчаяние,
Soy como un lamento, lamento bolivianoЯ – как одна сплошная жалоба, боливийская грусть,
Que un día empezó, y no va a terminarЧто однажды началась и не собирается прекращаться,
Y a nadie hace daño. 1И никому до неё нет дела.
Yo estoy aquí, borracho y locoЯ – здесь, пьяный и сумасшедший,
Y mi corazón idiota, siempre brillaráИ моё сердце-бестолочь всегда будет сиять,
Y yo te amaré, te amaré por siempreИ я буду любить тебя, буду любить тебя вечно,
Nena no te peines en la cama,Детка, не расчёсывайся в постели,
Que los viajantes se van atrasar.А то путешественники не скоро вернутся домой.2
Me quieren agitar, me incitan a gritarМеня хотят растрясти, меня подбивают кричать,
Soy como una roca, palabras no me tocan,Я – как скала, слова меня не трогают,
Adentro hay un volcán, que pronto va a estallarВнутри меня вулкан, который скоро начнёт извергаться,
Yo quiero estar tranquilo.Я хочу остаться спокойным.
Es mi situación, una desolación,Такие мои дела – это отчаяние,
Soy como un lamento, lamento bolivianoЯ – как одна сплошная жалоба, боливийская грусть,
Que un día empezó, y no va a terminarЧто однажды началась и не собирается прекращаться,
Y a nadie hace daño.И никому до неё нет дела.
Yo estoy aquí, borracho y locoЯ – здесь, пьяный и сумасшедший,
Y mi corazón idiota, siempre brillaráИ моё сердце-бестолочь всегда будет сиять,
Y yo te amaré, te amaré por siempreИ я буду любить тебя, буду любить тебя вечно,
Nena no te peines en la cama,Детка, не расчёсывайся в постели,
Que los viajantes se van atrasar.А то путешественники не скоро вернутся домой.
Yo estoy aquí, borracho y locoЯ – здесь, пьяный и сумасшедший,
Y mi corazón idiota, siempre brillaráИ моё сердце-бестолочь всегда будет сиять,
Y yo te amaré, te amaré por siempreИ я буду любить тебя, буду любить тебя вечно,
Nena no te peines en la cama,Детка, не расчёсывайся в постели,
Que los viajantes se van atrasar.А то путешественники не скоро вернутся домой.
Авторы и первые исполнители «Lamento boliviano» – аргентинская группа Alcohol Etílico, песня впервые была записана ими в 1986-м году и вошла в альбом Envasado en Origen того же года. В 1994-м году её перепели Enanitos verdes, после чего песня набрала популярность, и после них её исполняли ещё многие группы, как на испанском, так и на португальском языке. Песня в некотором смысле «культовая» для многих стран Лат. Америки, часто её название «Lamento boliviano» заменяют на «Borracho y loco» по фразе из первой строчки припева. Подробно об этой песне можно прочитать (по-испански) на es.wikipedia. Клип к песне в исполнении Dani Mata на ЮТьюб.
Также эта песня представлена в исполнении:
Enanitos Verdes: Lamento boliviano Toque D'Keda: Lamento boliviano Noel Schajris: Lamento boliviano Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lamento boliviano — Dani Mata
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dani Mata
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) los viajantes se van atrasar – досл. «путешественники будут терять способность пройти». В целом в этих двух строчках используется распространённая в Лат. Америке примета о том, что если женщина расчёсывается в постели, то корабли не смогут скоро вернуться в свой порт. Похоже, что в современном варианте она чаще используется в переносном, а не в прямом смысле.