Войти с форума
Регистрация на форуме
Dani — перевод песни
La vie à 25 ans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dani появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Эквиритмические переводы
La vie à 25 ans
Жизнь в 251
Comme disait le vieux SébastienКак сказал нам Себастьян,
Y'a pas d'mal à s'faire du bienНет же в радости вреда.
La vie c'est du cinémaНаша жизнь ведь есть кино,
Qu'on ne regarde qu'une foisего мы видим только раз.
Pourquoi bouder son désirЗачем отказывать себе?
Quand y a d' la gên', y a pas d'plaisirТолпа забот — и счастья нет.
Moi, je dis tout simplementГоворю об этом просто —
C'est beau la vie à vingt-cinq ansЖизнь прекрасна в двадцать пять.
Y a pas d'mal, tu sais, à s'faire du bien, la la la…Нет же, знаешь, в радости вреда, лала лала ...
Y a pas d'mal, et ça ne coûte rienИ её бесплатно можно взять,
Prends ton cœur et ta vie par la main, la la la…И судьбою надо управлять, лалала …
On est sur la terre pour se laisser faireНа земле давайте и не унывайте!
Y a pas d'mal à s' faire du bienНет же в счастии вреда.
Toi, tu coupes, tu tailles, tu tranchesОтрезаешь и ломаешь,
Ta vie n'est pas un dimancheТвоя жизнь не воскресенье.
Tu réfléchis, tu t'inquiètesДумаешь, высчитываешь
Tu calcules et tu perds la têteИ теряешь весь свой ум.
Pourquoi chercher à comprendreНадо ль пробовать понять?
Prends ce qui se laisse prendreБери же то, что можно взять.
À toujours forcer ton cœurЕсли сдерживаешь сердце,
Tu passes à côté du meilleurТо прекрасное уйдёт!
Y a pas d'mal, tu sais, à s'faire du bien, la la la…Нет же, знаешь, в радости вреда, лала лала ...
Y a pas d'mal, et ça ne coûte rienИ её бесплатно можно взять,
Prends ton cœur et ta vie par la main, la la la…И судьбою надо управлять, лалала …
On est sur la terre pour se laisser faireНа земле давайте и не унывайте!
Y a pas d'mal à s'faire du bienНет же в счастии вреда.
Quand j'aime, je le crie bien hautКогда люблю, про то кричу
Et j'en profite autant qu'il fautИ получаю что хочу!
Moi, je vis, tout simplementЖизнь не надо усложнять,
C'est bien la vie à vingt-cinq ansЖизнь прекрасна в двадцать пять.
Y a pas d'mal, tu sais, à s'faire du bien, la la la…Нет же, знаешь, в радости вреда, лала лала ...
Y a pas d'mal, et ça ne coûte rienИ её бесплатно можно взять,
Prends ton cœur et ta vie par la main, la la la…И судьбою надо управлять, лалала …
On est sur la terre pour se laisser faireНа земле давайте и не унывайте!
Y a pas d'mal à s'faire du bienНет же в счастии вреда.
Pas d'mal, tu sais, à s'faire du bien, la la la…Нет же в радости вреда, лала лала ...
Y a pas d'mal, et ça ne coûte rienИ её бесплатно можно взять,
Prends ton cœur et ta vie par la main, la la la…И судьбою надо управлять, лалала …
On est sur la terre pour se laisser faireНа земле давайте и не унывайте!
Y a pas d'mal à s'faire du bienНет же в счастии вреда.
Pas d'mal, tu sais, à s'faire du bien, la la la…Нет же в радости вреда-лала лала ...
Y a pas d'mal, et ça ne coûte rien...И её бесплатно можно взять ...
1) Песня «La vie à 25 ans» была выбрана для представления на Евровидении 1974 год от Франции. Однако Франция отозвала своё участие в конкурсе в связи с трауром из-за смерти президента Жоржа Помпиду. Похороны были назначены на 06 апреля — день проведения конкурса.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie à 25 ans — Dani
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
