Войти с форума
Регистрация на форуме
Dance with me — перевод песни
Fiesta pa' rumberos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dance with me появятся новые переводы
5.0
3
Fiesta pa' rumberos
Вечеринка для любителей румбы
Oye, esto es sólo pa' rumberosПослушай, это только для любителей румбы.
Voy siempre con mi guitarraЯ всегда хожу со своей гитарой,
Entonando sones de celebraciónНапевая мотивы праздника;
La rumba me está llamandoРумба меня так и притягивает
Y hay que contestarle con sabor.И нужно ей ответить со вкусом.
La fiesta apenas comienza,Вечеринка вот-вот начнётся,
Anda prepárate bailadorДавай, приготовься, танцор,
De aquí que nadie se vaya,Пусть никто не уходит отсюда,
Hasta que ya salga el solПока не взойдёт солнце;
De aquí que nadie se vaya,Пусть никто не уходит отсюда,
Hasta que ya salga el solПока не взойдёт солнце.
(hablado)(речетатив)
Y cómo ven, esto es na' ma'И как видите – это только
Pa' los que van a gozarДля тех, кто пришёл веселиться, никак иначе,
Los aburridos... ¡fuera!Скучающие же… «Вон»!
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Desertores de la rumba,Дезертиров сбегающих от румбы
Entre nosotros nunca estarán presentesСреди нас никогда не будет.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Ay, dale Domingo que tú te estás enfriandoАй, давай же, Доминго, что-то остывает твой пыл,
Y yo me pongo calienteА вот я разогреваюсь.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Que viva, que viva, que viva la rumba buena.До здравствует, до здравствует, замечательная румба,
Mira como la goza mi genteПосмотри, как веселится мой народ.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Rairumbaracaran laleilolaiРайрумбаракаран ла-лей-лолай.
Oye, ya estamos en ambienteПослушай, мы уже поймали настрой.
Tócame el... pianoПодыграй мне… пианист.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Al que nace pa' rumbero,Тому, кто рождён танцевать румбу,
Del cielo le cae la clave... ¿Qué te parece?С неба падают ключи… Как тебе это?
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Y es que pa' la rumba se nace, te digoВедь танцором румбы рождаются, говорю тебе.
Lo que nace no creceТому, кто рождён с этим, оттачивать мастерство ни к чему.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Que se queden, los que saben bailarПусть останутся те, кто умеют танцевать,
Los que sepan gozarУмеют веселиться.
Y después no les peseИ после не корите их.
(A los que se van, que no regresen)(Те, кто уходят, пусть не возвращаются)
Yo me quedo con lo bueno,У меня останется что-то хорошее –
Con la ricura de toda mi genteБогатство всего моего народа.
(Que no regresen)(Пусть не возвращаются).
Исполняет Albita
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fiesta pa' rumberos — Dance with me
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dance with me
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Dance with me
(1998)
- 2. Heaven's what I feel
- 3. You are my home
- 5. Fiesta pa' rumberos
- 6. Want you, miss you, love you
- 8. Echa pa'lante! (Spanglish Cha-Cha Mix)
- 10. Eres todo en mí
- 11. Refugio de amor
- 14. Pantera en libertad