Войти с форума
Регистрация на форуме
Damned, the — перевод песни
Beauty of the beast
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damned, the появятся новые переводы
5.0
1
Beauty of the beast
Красота чудовища
Flickering, the shadows fall across my eyesМерцая, тени ложатся на мои глаза
Across the wallsИ на стены.
Time engulfs me once moreЯ снова во власти времени
I'm in the place and I'm enthralledВ этом особенном месте; я очарован
This mists that creep, the hound that howlsЭтим стелющимся туманом, воющей собакой
The lightning illuminates the towersИ освещающей башни молнией.
Is it only I can seeНеужели только я могу видеть
The beauty of the beast?Красоту чудовища?
(Your magic never ceased)(Твоя магия вечна.)
With quickening pulse what lies behind the doorПульс учащается — что скрывается за дверью?
A curious step retreats once moreИз любопытства делаю шаг вперёд, но отступаю:
The creature with a darkened soulТам — существо с тёмной душой.
A story of the Damned unfoldsРазворачивается история Проклятых:
Bela, Boris, Basil, Lon, Lorre, VincentБела, Борис, Бэзил, Лон, Лорре, Винсент1 —
Now all goneТеперь все они ушли,
Looming pallid on the screenОставшись бледными призраками на экране.
The beauty of the beastКрасота чудовища,
Your magic never ceasedТвоя магия вечна.
And now though a curtain has been drawnНо даже теперь, когда занавес опущен,
You go on forever as before...Как и прежде, ты будешь жить вечно.
Понравился перевод?
Перевод песни Beauty of the beast — Damned, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Damned, the
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне. Выпустили первый в Британии панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), первыми из британских панк-групп провели американские гастроли.
Подробнее на Википедии
Это актёры жанра фильмов ужасов, и четверо из них, не считая Белы и Лона, снимались вместе в фильме «Комедия ужасов».