Войти с форума
Регистрация на форуме
Daddy Yankee — перевод песни
Con calma
Daddy Yankee, Snow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daddy Yankee появятся новые переводы
4.5
63
Con calma
Спокойно
D-D-D-D-D-DYД-Д-Д-Д-Д-Ди
Play N' SkillzPlay N' Skillz1
¡Run!Давай!
¿Cómo te llamas, baby?Как тебя зовут, детка?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí.Я с первого взгляда понял, что ты мне подходишь.
Dile a tus amigas que andamo' ready,Скажи подругам, что мы готовы,
Esto lo seguimo' en el after party.Будем продолжать на афтепати.
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)Как тебя зовут, детка?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí.Я с первого взгляда понял, что ты мне подходишь.
Dile a tus amigas que andamo' ready, (¡Sube!)Скажи подругам, что мы готовы,
Esto lo seguimo' en el after party. (Su-su, ey)Будем продолжать на афтепати.
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea,Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует,
Mueve ese poom-poom, girl.Подвигай своей киской, детка.
Es una asesina, cuando bailaОна — убийца, когда она танцует,
Quiere que to' el mundo la vea.Хочет, чтобы весь мир смотрел на неё.
I like your poom-poom, girl. (¡Sub-sube!)Мне нравится твоя пум-пум, детка. (Давай!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea,Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует,
Mueve ese poom-poom, girl.Подвигай своей киской, детка.
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista,В ней столько адреналина; на танцполе
Vente, hazme lo que sea.Делай со мной всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl. (¡Hey!)Мне нравится твоя пум-пум, детка. (Эй!)
Ya vi que estás solita, acompáñame.Я заметил, что ты одна, пошли со мной.
La noche es de nosotro', tú lo sabe'. (You know!)Это наша ночь, ты же знаешь. (Ты знаешь!)
Que ganas me dan-dan-danКак же мне хочется
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah...Потанцевать в обнимку с тобой под этот рам-пам-пам, крошка!
Esa criminal como lo mueve e' un delito, (Oh)Твои движения преступны,
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito. (Eh)Я должен арестовать тебя, я начал и не сдамся.
Tienes criminality, pero te doy fatality.Она совершила преступление, но я её арестую.
Vívete la película flotando en mi gravity.Дай себе волю, отдайся моей гравитации.
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer.Дэдди устанавливает правила, подчинись.
Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?Детка, продолжай, что у тебя на уме?
¡Échale, échale, échale pa’ atrás,Двигайся, двигайся, двигайся, взад-вперёд,
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás! (Eh, ey-ey-ey)Двигайся, двигайся, взад-вперёд!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea,Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует,
Mueve ese poom-poom, girl. (Girl)Подвигай своей киской, детка. (Детка)
Es una asesina, cuando baila quiereОна — убийца, когда она танцует,
Que to' el mundo la vea.Хочет, чтобы весь мир смотрел на неё.
I like your poom-poom, girl.Мне нравится твоя пум-пум, детка.
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea, (Con calma)Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует,
Mueve ese poom-poom, girl.Подвигай своей киской, детка.
Tiene adrenalina, en medio ’e la pista,В ней столько адреналина; на танцполе
Vente, hazme lo que sea.Делай со мной всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl.Мне нравится твоя пум-пум, детка.
Tú tiene' candela y yo tengo la vela.У тебя есть огонь, у меня есть свеча.
Llama el 911, se están quemando las suela'.Звони 911, подошвы горят.
Me daña cuando la faldita esa me la modela.Меня возбуждает, как она демонстрирует мне свою юбку.
Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'.Детка, ты больна, но твоё шоу никто не отменяет.
Te llaman a ti la reina del party,Тебя называют королевой вечеринок,
Mucha sandunga tiene ese body.Твоё тело может делать столько движений.
Tírate un paso, no-no-no pare', ¡woh, dale, dale! (Yo)Сделай шаг! Но не останавливайся! Ещё! Ещё! (йоу!)
Somos dos bandido' entre la rumba y romanceМы — два бандита, разрываемся между румбой и романсом.
Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance.Включи ещё раз, Ди-джей! Пусть она подвигается.
¡Échale, échale, échale pa' atrásДвигайся, двигайся, двигайся, взад-вперёд,
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás! (Ey, eh, ey)Двигайся, двигайся, взад-вперёд!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea, (Con calma)Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует, (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl. (Girl)Подвигай своей киской, детка. (Детка)
Es una asesina, cuando baila quiereОна — убийца, когда она танцует,
Que to' el mundo la vea.Хочет, чтобы весь мир смотрел на неё.
I like your poom-poom, girl.Мне нравится твоя пум-пум, детка.
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea, (Con calma)Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует,
Mueve ese poom-poom, girl.Подвигай своей киской, детка.
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista,В ней столько адреналина; на танцполе
Vente, hazme lo que sea.Делай со мной всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl. (¡Snow!)Мне нравится твоя пум-пум, детка. (Сноу!)
Snow:Сноу2:
Come with a nice young lady. (What?)Я иду с молодой прекрасной леди. (Что?)
Intelligent, yes, she gentle and irie. (¡Fuego!)Она умна, нежна и хороша. (Огонь!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie. (¡Dile!)Куда бы я ни пошёл, я не оставлю её одну. (Скажи ей!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a. (¡Snow!)Да, Дэдди и Сноу отжигают на танцполе! (Сноу!)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a. (Prr, prr, prr!)Между танцами я мотаюсь по стране,
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata.Вам никогда этого не понять, Дэдди и Сноу такие взрывные!
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a.Я никогда не буду лежать тихо в картонной коробке.
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top. (What?)Да, Дэдди Янки и я доберёмся до вершины! (Что?)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea, (Menea)Спокойно, я хочу посмотреть, как она танцует, (Танцует)
Mueve ese poom-poom, girl. (Girl)Подвигай своей киской, детка. (Детка)
Es una asesina, cuando baila quiereОна — убийца, когда она танцует,
Que to' el mundo la vea.Хочет, чтобы весь мир смотрел на неё.
I like your poom-poom, girl.Мне нравится твоя пум-пум, детка.
Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame-eh.Спокойно, не вини во всём папочку Сноу.
I like your poom-poom, girl.Мне нравится твоя киска, детка.
'Tective man a say,Детектив сказал,
Say daddy me Snow me stop a girl down the lane-eh.Что папочка Сноу остановил девушку в переулке.
I love your poom-poom, girl.Мне нравится твоя киска, детка.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Con calma — Daddy Yankee
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Daddy Yankee
Дэдди Янки — один из наиболее известных композиторов и певцов стиля реггетон...
Подробнее на Википедии
Песня является своеобразным ремейком хит-сингла Сноу «Informer», который в своё время Сноу выпустил после выхода из тюрьмы, где он сидел 8 месяцев по ложному доносу. Примечательно, что куплеты Сноу с незначительными изменениями взяты из оригинального сингла.
1) Продюсеры трека.
2) Куплет исполнен на ямайском диалекте английского.