Войти с форума
Регистрация на форуме
Cynthia — перевод песни
La fuerza del destino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cynthia появятся новые переводы
5.0
3
La fuerza del destino
Власть cудьбы
Desde que te vi me cambió la vidaС тех пор, как я увидела тебя, моя жизнь изменилась
Le diste calor a mis mañanas fríasТы принёс тепло моим холодным утрам
Tu sola presencia roba mis sentidosОдно лишь твоё присутствие крадёт мои чувства
Porque yo presento que llevas contigo algo que es muy míoПотому что я представляю, что ты приносишь с собой что-то, очень близкое мне
Tienes algo extraño en esa mirada, ohhhЕсть что-то странное в этом твоём взгляде ohhh,
Que noche tras noche intento a divinarЧто-то, что ночь за ночью пытаюсь угадать,
Ты смысл то, из-за чего я живу
Tú eres el motivo porque el que yo vivoЯ отдаю всё то, что у меня есть, чтобы быть с тобой
Yo doy lo que tengo por estar contigoЖизнь моя, я медленно пускаю себе кровь, если нет тебя
Vida mía, me desangro lentamente si no estás
Почему я предчувствую, что ты уже моя
Porque presiento que tú ya eres míaПочему сила судьбы привлекла тебя ко мне
Porque la fuerza del destino te ha atraido a míЗачем же твоя улыбка освещает так мои дни
Para que tu sonrriza ilumine así mis díasЗачем же глаза его красивы словно звёзды
Para que sus ojos lindos como estrellasСтань светом на моей дороге ночами, в которых тебя нет
Sean la luz de mi camino en las noches que no estás
Потому что искренняя любовь — навсегда
Porque el amor sincero es para siempreПотому что ты носишь наше обещание, там, в своём животе
Porque tú llevas la promesa de lo nuestro ahí en tu vientreПотому что твои губы мне сказали это, я знаю, что ты тоже меня любишь
Porque tus labios me lo han dicho, yo sé que tambien me quieresПотому что эти нерушимые узы сильнее, чем ты и я, ohhhh
Porque este lazo indestructible es más fuerte que tú y yo, ohhhhЭто сила-власть судьбы
Es la fuerza del destino
Ты несёшь в своих руках контроль-власть над моей душой
И твой голос стал моей слабостью
Llevas en tus manos el control de mi alma
Y tu voz se ha vuelto mi debilidadПочему Солнце скрывается за этой улыбкой?
Расцеловать тебя всю, я так спешу
¿Porque El Sol se esconde tras esa sonrisa?Жизнь моя, даже ветер беспокоит меня, если нет тебя
Por besarte toda, tengo tanta prisa
Vida mía, hasta el viento me molesta si no estásПочему я предчувствую, что ты уже моя
Почему власть судьбы привлекла тебя ко мне
Porque presiento que tú ya eres míaЗачем же твоя улыбка освещает так мои дни
Porque la fuerza del destino te ha atraido a míЗачем же глаза его красивы словно звёзды
Para que tu sonrriza ilumine así mis díasСтань светом на моей дороге ночами, в которых тебя нет
Para que sus ojos lindos como estrellas
Sean la luz de mi camino en las noches que no estásПотому что искренняя любовь — навсегда
Потому что ты носишь наше обещание там, в своём животе
Porque el amor sincero es para siempreПотому что твои губы мне сказали это, я знаю, что ты тоже меня любишь
Porque tú llevas la promesa de lo nuestro ahí en tu vientreПотому что эти нерушимые узы сильнее, чем ты и я, ohhhh
Porque tus labios me lo han dicho, yo sé que tambien me quieresЭто сила-власть судьбы
Porque este lazo indestructible es más fuerte que tú y yo, ohhhh
Es la fuerza del destinoВласть судьбы, ohhhh
La fuerza del destino, ohhhhПочему я предчувствую, что ты уже моя
Почему власть судьбы привлекла тебя ко мне
Porque presiento que tú ya eres míaЗачем же твоя улыбка освещает так мои дни
porque la fuerza del destino te ha traido a míЗачем же глаза его красивы словно звёзды
Para que en tus cabellos se columpien mis deseosСтань светом на моей дороге ночами, в которых тебя нет
(Зачем же в твоих волосах колышутся мои желания)
Para que esos ojos lindos como estrellasПотому что искренняя любовь — навсегда
Sean la luz y sean mi guía en las noches que no estásПотому что ты носишь наше обещание там, в своём животе
Потому что твои губы мне сказали это, я знаю, что ты тоже меня любишь
Porque el amor sincero es para siempreПотому что эти нерушимые узы сильнее, чем ты и я, ohhhh
Porque tú llevas la promesa de lo nuestro ahí en tu vientreЭто власть судьбы, ohhhh
Porque tus labios me lo han dicho, yo sé que tambien me quieresЭто власть судьбы, ohhhh
Porque este lazo indestructible es más fuerte que tú y yo, ohhhhЭто власть судьбы.
Es la fuerza del destino, ohhhh
Es la fuerza del destino, ohhhh
Es la fuerza del destino
con Adrian
...
развернуть комментарий
Любишь Cynthia?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Открыть канал
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La fuerza del destino — Cynthia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cynthia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.