Войти с форума
Регистрация на форуме
Cyndi Lauper — перевод песни
Waiting for Valentino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cyndi Lauper появятся новые переводы
5.0
1
Waiting for Valentino
Жду Валентино1
When I was young,В годы моей юности,
Way back in SicilyКогда я ещё жила на Сицилии,
You should have seen meВы бы меня видели:
My hair then was longУ меня тогда были длинные волосы.
There was this one young manБыл один молодой человек,
Who always came aroundКоторый всегда подходил ко мне.
And gave me this ribbon of velvet brownОн подарил мне эту ленту из коричневого бархата.
Waiting for ValentinoЯ жду Валентино,
His dark eyes lock on mineЕго тёмные глаза устремлены на меня.
Waiting for ValentinoЖду Валентино...
Then you did what you were toldТогда ты делал то, что тебе говорили.
Married a cousin I didn't knowЯ вышла за кузена, которого знать не знала —
He'd fallen in love with my photographОн влюбился в мою фотографию.
Oh why, worked harder then I could bareЧто ж, работа моя была мне не по плечу,
And he never seemed to careА ему, похоже, всё время было всё равно.
I bore his only son at the end of that yearЯ родила ему единственного сына в конце того года.
There is a place I can slip away toЕсть одно место, куда я могу улизнуть,
Out in the desert of sand and duneВ песчаной пустыне с барханами.
My she's tan; she looks like a mirageБоже, она такая загорелая; она — как мираж.
Someday I'll escape there like ScherazadeОднажды я убегу туда, как Шахерезада.
Waiting for ValentinoЯ жду Валентино,
His dark eyes lock on mineЕго тёмные глаза устремлены на меня.
Waiting for ValentinoЯ жду, чтобы Валентино
To carry me off through timeПровёл меня сквозь время.
I had lived long as I canЯ прожила, насколько могла, долгую жизнь,
Made three generations AmericanОставила после себя три поколения американцев.
Now my daughter takes my handСейчас моя дочь берёт меня за руку
And whispers to meИ шепчет мне:
There is a place I can slip away to«Есть одно место, куда я могу улизнуть,
Out in the desert of sand and duneВ песчаной пустыне с барханами.
My she's tan; she looks like a mirageБоже, она такая загорелая; она — как мираж.
Someday I'll escape there like ScherazadeОднажды я убегу туда, как Шахерезада».
Waiting for ValentinoЯ жду Валентино,
His dark eyes lock on mineЕго тёмные глаза устремлены на меня.
Waiting for ValentinoЯ жду, чтобы Валентино
To carry me off through timeПровёл меня сквозь время,
To carry me off through timeПровёл меня сквозь время,
To carry me off through timeПровёл меня сквозь время,
To carry me off through timeПровёл меня сквозь время.
1) Рудольф Валентино — американский актёр, звезда немого кино, известный по фильмам «Четыре всадника Апокалипсиса» (1921), «Шейх» (1921), «Кровь и песок» (1922).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Waiting for Valentino — Cyndi Lauper
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Cyndi Lauper
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Shine
(2002)
- 2. It's hard to be me
- 3. Madonna whore
- 9. Waiting for Valentino
- 12. Water's edge