A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Died enough for you (single)

Cyan Kicks — перевод песни
Died enough for you

Cyan Kicks Died enough for you (single) (2021) Died enough for you

5.0

3

Died enough for you

Died enough for you

Достаточно умирала ради тебя

From a kiss to the lipsОт поцелуя в губы

To a razor to the wristДо бритвы на запястье.

I need a fixМне нужна доза,

Old dogs don't learn new tricksОт старых привычек трудно избавиться¹.

I get fucked up and I tripЯ накидалась, я под кайфом²,

I find hope in the abyssВо мраке я вижу просвет.

Don't cry for thisНе стоит так убиваться,

It's just apocalypse, eyЭто лишь конец света, эй!

You bring your issuesТы приносишь свои проблемы,

I bring the tissuesЯ несу платочки.

You bring your bad newsТы приносишь плохие новости,

I bring the boozeЯ несу выпивку.

You're self-destructive, I'm not in the moodТы занимаешься саморазрушением, а я не в настроении,

I'm saying «Fuck this, I've died enough for you»И я говорю: «К чёрту это, я достаточно умирала ради тебя».

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя…

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя!

This is where we fall apartИ вот тут мы расстаёмся,

This is where I'm giving upИ вот тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I'm done with youС тобой покончено.

So go and mend your broken heartТак что иди и латай своё разбитое сердце,

'Cause this is where I'm giving upВедь тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя.

To the moon and backОт любви до гроба³

Then you stab me in the backДо удара ножом мне в спину.

And it's you who's sadА теперь тебе грустно,

See the irony in thatРазве это не забавно?

I'm waving a white flagЯ поднимаю белый флаг⁴,

I see red, then I see blackПрихожу в ярость, теперь всё погрузилось во мрак,

No, don't be sad, forever never lastsНет, не грусти, ничто не вечно.

Treat me like a gameПредставь, что это всё игра,

I show you how it's playedА я покажу тебе, как в неё играют.

Go tell your mama «all girls are the same»Иди и скажи своей маме, что все девчонки одинаковы,

I was addicted but here comes the truthЯ пристрастилась, но правда такова,

I'm not a quitter butЯ не пасую, но…

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя!

This is where we fall apartИ вот тут мы расстаёмся,

This is where I'm giving upИ вот тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I'm done with youС тобой покончено.

So go and mend your broken heartТак что иди и латай своё разбитое сердце,

'Cause this is where I'm giving upВедь тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя.

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя…

This is where we fall apartИ вот тут мы расстаёмся,

This is where I'm giving upИ вот тут я опускаю руки.

This is where we fall apartИ вот тут мы расстаёмся,

This is where I'm giving upИ вот тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I'm done with youС тобой покончено.

So go and mend your broken heartТак что иди и латай своё разбитое сердце,

'Cause this is where I'm giving upВедь тут я опускаю руки,

I'm getting out, I'm signing offЯ ухожу, я прощаюсь,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя.

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя,

I've died enough for youЯ достаточно умирала ради тебя…

1) Отсылка к английской пословице «You can’t teach an old dog new tricks», которая переводится как «Старую собаку новым фокусам не научишь». Пословица означает, что некоторые люди зачастую не хотят менять свои старые привычки, убеждения или характер.
2) Речь идёт о злоупотреблении наркотическими веществами.
3) Дословно — до Луны и обратно. Расстояние от Земли до Луны является метафорической мерой измерения силы любви. Зачастую данная фраза используется для выражения сильной привязанности к другому человеку, подчёркивая, что их любовь даже больше, чем это огромное расстояние.
4) Белый флаг считается символом поражения и капитуляции.

... развернуть комментарий

Moonrey
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 мая 2022

Понравился перевод?

Перевод песни Died enough for you — Cyan Kicks Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Cyan Kicks

Cyan Kicks

Cyan Kicks — финская рок-группа, основанная в 2016 году в городе Хельсинки. Группа объединяет в своей музыке тяжелый рок, поп и электронную музыку.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Died enough for you (single)

Died enough for you (single) (2021)

1. Died enough for you

Угадай мелодию! Cyan Kicks Играть >

Видео

Топ сегодня