Перевод песни Died enough for you (Cyan Kicks)

From a kiss to the lips
To a razor to the wrist
I need a fix
Old dogs don't learn new tricks
I get fucked up and I trip
I find hope in the abyss
Don't cry for this
It's just apocalypse, ey

You bring your issues
I bring the tissues
You bring your bad news
I bring the booze
You're self-destructive, I'm not in the mood
I'm saying «Fuck this, I've died enough for you»
I've died enough for you

I've died enough for you
This is where we fall apart
This is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I'm done with you
So go and mend your broken heart
'Cause this is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I've died enough for you

To the moon and back
Then you stab me in the back
And it's you who's sad
See the irony in that
I'm waving a white flag
I see red, then I see black
No, don't be sad, forever never lasts
Treat me like a game
I show you how it's played
Go tell your mama «all girls are the same»
I was addicted but here comes the truth
I'm not a quitter but

I've died enough for you
This is where we fall apart
This is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I'm done with you
So go and mend your broken heart
'Cause this is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I've died enough for you

I've died enough for you
I've died enough for you
I've died enough for you
I've died enough for you

This is where we fall apart
This is where I'm giving up

This is where we fall apart
This is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I'm done with you
So go and mend your broken heart
'Cause this is where I'm giving up
I'm getting out, I'm signing off
I've died enough for you

I've died enough for you
I've died enough for you
I've died enough for you
I've died enough for you

От поцелуя в губы
До бритвы на запястье.
Мне нужна доза,
От старых привычек трудно избавиться¹.
Я накидалась, я под кайфом²,
Во мраке я вижу просвет.
Не стоит так убиваться,
Это лишь конец света, эй!

Ты приносишь свои проблемы,
Я несу платочки.
Ты приносишь плохие новости,
Я несу выпивку.
Ты занимаешься саморазрушением, а я не в настроении,
И я говорю: «К чёрту это, я достаточно умирала ради тебя».
Я достаточно умирала ради тебя…

Я достаточно умирала ради тебя!
И вот тут мы расстаёмся,
И вот тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
С тобой покончено.
Так что иди и латай своё разбитое сердце,
Ведь тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
Я достаточно умирала ради тебя.

От любви до гроба³
До удара ножом мне в спину.
А теперь тебе грустно,
Разве это не забавно?
Я поднимаю белый флаг⁴,
Прихожу в ярость, теперь всё погрузилось во мрак,
Нет, не грусти, ничто не вечно.
Представь, что это всё игра,
А я покажу тебе, как в неё играют.
Иди и скажи своей маме, что все девчонки одинаковы,
Я пристрастилась, но правда такова,
Я не пасую, но…

Я достаточно умирала ради тебя!
И вот тут мы расстаёмся,
И вот тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
С тобой покончено.
Так что иди и латай своё разбитое сердце,
Ведь тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
Я достаточно умирала ради тебя.

Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя…

И вот тут мы расстаёмся,
И вот тут я опускаю руки.

И вот тут мы расстаёмся,
И вот тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
С тобой покончено.
Так что иди и латай своё разбитое сердце,
Ведь тут я опускаю руки,
Я ухожу, я прощаюсь,
Я достаточно умирала ради тебя.

Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя,
Я достаточно умирала ради тебя…