Войти с форума
Регистрация на форуме
Currents — перевод и текст песни
The rope
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Currents появятся новые переводы
5.0
3
The rope
Веревка
Sink slowly downМедленно тони,
Replay the thoughts in your headПрокрути снова мысли в своей голове,
They're poisoning me from within in my own personal hellОни отравляют меня изнутри в моем личном аду.
I can't save myselfЯ не могу спасти себя.
Is this the calling of an empty voiceЭто зов тусклого голоса1
Or just another lie I'll believe?Или просто еще одна ложь, в которую я поверю?
It's a little bit more than something I can explainЭто немного больше, чем я могу объяснить,
That feeling,Это чувство,
That thought of failure in meЭта мысль о поражении, засевшая в моей голове.
Do you ever look backТы когда-нибудь оглядывалась назад
Аnd think on every choiceИ думала о каждом выборе,
While I'm dying silently?Пока я тихо умираю?
Do you think that everything is meant to beДумаешь, все так и должно было быть –
No take-backs, no mistakes,Что это не оправдания, не ошибки,
Just the design of things?Просто изначальный замысел вещей?
All these paths to takeМожно пойти столькими путями,
Аnd you still can't decide your fateНо ты всё ещё не можешь избрать свою судьбу.
Indifferent, I guess, I'll just bear the mark on my chestПолагаю, не важно, я просто буду нести свой крест2,
When I'm thrown away, I'll have somewhere new to beКогда меня отбросят в сторону, для меня будет новое место,
I'm broken, at best, I'll still bear the mark on my chestВ лучшем случае, я сломлен, я все еще несу свой крест,
When I'm thrown away, I'll have somewhere new to beКогда меня отбросят в сторону, для меня будет новое место.
Born and raised tied to an early graveРождённый и выросший, заранее похороненный3,
Disloyal 'till the end,Неверный до самого конца,
I'm just the martyr you madeЯ просто мученик, созданный тобой.
Memorizing our descent, I see the way it changesСохраняя в памяти наше падение, я вижу, как все меняется,
I see the way the lie extendsЯ вижу, как разрастается ложь.
Why won't you answer me?Почему ты не отвечаешь мне?
I'm screaming at the walls until something talks back to meЯ кричу на стены, пока нечто не начинает отвечать мне,
Is it too much to seeЭто для тебя слишком – видеть,
The way I deal with the pain, the way I bleed?Как я мирюсь с болью? Как истекаю кровью?
All these paths to takeМожно пойти столькими путями,
Аnd you still can't decide your fateНо ты всё ещё не можешь избрать свою судьбу.
Indifferent, I guess, I'll just bear the mark on my chestПолагаю, не важно, я просто буду нести свой крест,
When I'm thrown away, I'll have somewhere new to beКогда меня отбросят в сторону, для меня будет новое место,
I'm broken, at best, I'll still bear the mark on my chestВ лучшем случае, я сломлен, я все еще несу свой крест,
When I'm thrown away, I'll have somewhere new to beКогда меня отбросят в сторону, для меня будет новое место.
When I'm thrown away, I'll have somewhere new to beКогда меня отбросят в сторону, для меня будет новое место.
I let you take controlЯ позволил тебе взять контроль,
I let you be my homeЯ позволил тебе стать моим домом,
I always thought we'd be fucking indestructibleЯ всегда думал, что мы будем неразлучны.
I'd bury thisЯ похоронил,
I'd seal away the darkest part of meЯ запечатал самую темную часть себя,
I'd push it deep inside of me before it consumes everythingЯ затолкал ее глубоко внутрь, пока она не поглотила все.
I turn and walk awayЯ поворачиваюсь и ухожу,
Cause I can't look you in the faceПотому что не могу взглянуть на твое лицо
Without reaching for the ropeИ не потянуться к веревке.
If it were wrapped around my neckЕсли бы она была затянута вокруг моей шеи,
You'd just sit back and watch me chokeТы бы сидела и смотрела, как я задыхаюсь.
You'd just sit back and watch me chokeТы бы сидела и смотрела, как я задыхаюсь.
Понравился перевод?
Перевод песни The rope — Currents
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Currents
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) букв.- нести метку на груди. To bear the rood/mark – нести крест
3) букв. – привязанный к ранней могиле (возможно — заранее похороненный). (to put in) early grave – свести в могилу раньше времени.